1 00:00:24,483 --> 00:00:30,446 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,451 --> 00:00:40,414 FEMME 3 00:00:44,670 --> 00:00:49,966 Produit par SANEZUMI FUJIMOTO 4 00:00:50,926 --> 00:00:53,803 D'après un roman de FUMIKO HAYASHI 5 00:00:53,887 --> 00:00:56,764 Scénario de TOSHIRO IDE 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,850 Photographie par MASAO TAMAI 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,061 Scénographie réalisée par SATORU CHUKO 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,272 Son par CHOSHICHIRO MIKAMI 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,482 Musique originale de ICHIRO SAITO 10 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Edité par HIDESHI OI 11 00:01:10,445 --> 00:01:12,530 Gestion de production par TERUO MAKI 12 00:01:13,407 --> 00:01:16,075 En vedette 13 00:01:16,577 --> 00:01:21,372 KEN UEHARA MIEKO TAKAMINE 14 00:01:22,708 --> 00:01:29,046 YASUKO TANAAMI SANAE TAKASUGI 15 00:01:30,340 --> 00:01:36,220 RENTARO MIKUNI MASAO SHIMIZU 16 00:01:52,362 --> 00:01:58,743 Réalisé par MIKIO NARUSE 17 00:02:55,634 --> 00:02:58,386 Que se passe-t-il avec mon mari ces jours-ci ? 18 00:02:59,054 --> 00:03:01,514 Tout ce qu'il me dit, c'est qu'il est fatigué. 19 00:03:02,265 --> 00:03:04,850 Garder la maison en ordre n’est pas une promenade de santé. 20 00:03:06,353 --> 00:03:08,854 Ce n’est pas une personne très excitante au départ. 21 00:03:08,980 --> 00:03:11,732 Je ne peux pas dire à quoi il pense. 22 00:03:12,234 --> 00:03:15,820 C'est pourquoi je suis toujours frustré. 23 00:03:23,286 --> 00:03:25,955 Son salaire ne semble jamais s'améliorer. 24 00:03:26,039 --> 00:03:28,207 Je prends des petits boulots 25 00:03:28,291 --> 00:03:31,168 pour faire vivre notre maison. 26 00:03:31,253 --> 00:03:36,090 Nous sommes mariés depuis 10 ans. Est-ce ce que notre vie est censée être ? 27 00:03:39,219 --> 00:03:42,471 Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas le faire fonctionner. 28 00:03:43,640 --> 00:03:46,225 Je ne peux pas dire à quoi elle pense. 29 00:03:46,727 --> 00:03:50,479 Je suis sûr que se disputer avec moi n'est pas non plus amusant pour elle. 30 00:03:52,816 --> 00:03:56,444 Ma vie conjugale commence à être de plus en plus un fardeau. 31 00:03:57,279 --> 00:04:02,658 Je ne sais pas quoi faire. J'ai perdu tout intérêt pour ma femme et ma maison. 32 00:04:05,370 --> 00:04:07,955 La vie d'un couple marié depuis longtemps 33 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 n'est pas si stable si vous y réfléchissez. 34 00:04:14,087 --> 00:04:16,922 Après 10 ans de mariage 35 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 qu'avons-nous gagné ? 36 00:04:19,968 --> 00:04:22,970 Nous avons probablement perdu plus que gagné. 37 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 Madame, nous sortons maintenant. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,197 Est-ce que M. Matsuyama vous accompagne ? 39 00:04:42,240 --> 00:04:46,577 J'ai besoin qu'il trouve du travail ou je vais devenir fou. 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,579 Au revoir. 41 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Nous partons maintenant. 42 00:04:57,839 --> 00:04:59,965 Bonjour. Accueillir. 43 00:05:00,050 --> 00:05:03,010 Bonjour. Passe une bonne journée. 44 00:05:13,772 --> 00:05:15,022 Bonjour. 45 00:05:15,732 --> 00:05:17,399 Salut. Accueillir. 46 00:05:18,902 --> 00:05:22,780 Connaissez-vous quelqu'un qui m'achèterait ça ? 47 00:05:22,864 --> 00:05:24,532 Qu'est-ce que c'est? 48 00:05:27,494 --> 00:05:29,411 Cela appartenait à ton père. 49 00:05:29,496 --> 00:05:31,497 Celui-ci appartenait à mon frère. 50 00:05:31,623 --> 00:05:34,625 Ils sont tous les deux décédés. Je peux faire ce que je veux avec eux. 51 00:05:34,709 --> 00:05:36,585 Est-ce que ta mère est au courant ? 52 00:05:36,670 --> 00:05:37,962 Non. 53 00:05:38,046 --> 00:05:40,673 Tu ne lui as pas dit ? 54 00:05:40,757 --> 00:05:42,466 Je ne pense pas que cela ait de l'importance. 55 00:05:44,678 --> 00:05:47,388 Celui de ton frère est en bon état. 56 00:05:48,640 --> 00:05:50,432 Je pense que Mme Taeko sera en colère. 57 00:05:50,517 --> 00:05:52,560 Je lui donnerai une partie de l'argent si je les vends. 58 00:05:52,644 --> 00:05:55,312 Elle l'appréciera. 59 00:05:58,525 --> 00:06:01,026 Comment ça se passe entre votre mère et Mme Taeko ? 60 00:06:01,611 --> 00:06:03,237 Ils ne seront jamais d’accord. 61 00:06:03,321 --> 00:06:05,406 Mon père et mon frère sont partis. 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,325 Et mon oncle n'a pas l'intention de partir. 63 00:06:08,410 --> 00:06:09,952 En parlant de ton oncle, 64 00:06:10,036 --> 00:06:12,955 n'a-t-il pas droit à une pension des militaires ? 65 00:06:13,039 --> 00:06:16,834 Oui. Il a commencé à avoir une attitude à ce sujet 66 00:06:19,212 --> 00:06:20,546 Matin. 67 00:06:20,630 --> 00:06:23,007 Vous êtes un lève-tard comme d'habitude. 68 00:06:23,091 --> 00:06:25,885 Ravi de vous voir. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,849 Combien obtiendrez-vous pour cela ? 70 00:06:31,933 --> 00:06:34,727 Cela ne rapporte pas beaucoup. 71 00:06:34,811 --> 00:06:38,272 Tu ne veux pas démarrer une entreprise avec moi ? 72 00:06:39,566 --> 00:06:43,027 J'en ai marre d'avoir du mal à m'en sortir en travaillant pour les autres. 73 00:06:43,111 --> 00:06:45,112 Vous rêvez grand. 74 00:06:45,196 --> 00:06:49,867 N'en avez-vous pas marre de faire des choses pour les autres ? 75 00:06:49,993 --> 00:06:51,785 Vous avez raison 76 00:06:52,621 --> 00:06:55,581 Je répète ma routine ennuyeuse tous les jours. 77 00:06:55,665 --> 00:06:56,582 Droite? 78 00:06:56,666 --> 00:06:58,709 C'est pourquoi il est bon de sortir. 79 00:06:58,793 --> 00:07:01,837 Si tu sors, je peux venir ? 80 00:07:01,922 --> 00:07:03,047 Ne sois pas stupide. 81 00:07:03,131 --> 00:07:06,467 Si ce n'est pas le cas, serez-vous modèle pour ma peinture ? 82 00:07:06,551 --> 00:07:08,677 Quel est mon taux horaire ? -Quoi? 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,763 Elle est plutôt maligne. 84 00:07:12,891 --> 00:07:15,517 -Est-ce que M. Matsuyama est sorti ? -Oui. 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,519 Sa femme a une vie difficile. 86 00:07:17,604 --> 00:07:20,314 Elle doit subvenir aux besoins de son mari et de sa mère. 87 00:07:20,398 --> 00:07:23,233 Savez-vous où elle travaille ? 88 00:07:23,360 --> 00:07:25,194 Dans un magasin à Ginza. 89 00:07:25,946 --> 00:07:29,281 Ces lieux ouvrent tard dans la journée mais ferment également tard. 90 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Je vois. 91 00:07:30,367 --> 00:07:31,909 Je suppose que tu ne le sais pas. 92 00:07:31,993 --> 00:07:34,662 Que veux-tu dire? 93 00:07:36,373 --> 00:07:40,876 J'ai récemment aidé un ami à peindre des panneaux d'affichage. 94 00:07:40,961 --> 00:07:45,130 Nous faisions de la décoration pour ce bar à Ginza l'autre jour. 95 00:07:45,966 --> 00:07:48,384 Je l'ai vue au bar. 96 00:07:49,594 --> 00:07:53,555 Je n'en croyais pas mes yeux. Mais un serveur l'a confirmé. 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,766 J'ai été surpris de la voir là. 98 00:07:57,936 --> 00:08:00,729 Elle a bien nettoyé et avait vraiment l'air de la pièce. 99 00:08:02,482 --> 00:08:05,442 Dis-tu la vérité ? 100 00:08:05,527 --> 00:08:07,194 Pourquoi mentirais-je ? 101 00:08:08,196 --> 00:08:10,280 Ouah. 102 00:08:10,365 --> 00:08:12,950 Pour moi, elle ressemble à une institutrice. 103 00:08:13,034 --> 00:08:15,369 On ne sait jamais avec les femmes. 104 00:08:20,125 --> 00:08:22,126 Hé, madame. Attention. 105 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 Ce qui s'est passé? 106 00:08:24,129 --> 00:08:27,923 Je suis désolé. J'ai renversé un seau d'eau. 107 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Merci pour votre aide. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,777 Désolé, ça a pris si longtemps. 109 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 -C'est pareil à chaque fois. -Droite. 110 00:09:33,615 --> 00:09:36,492 Mme Sagara, votre déjeuner a toujours l'air appétissant. 111 00:09:36,576 --> 00:09:39,578 Le faites-vous vous-même ? -Oui. 112 00:09:39,662 --> 00:09:41,789 C'est tout un effort. 113 00:09:42,791 --> 00:09:44,917 Puisque je ne prends pas de petit-déjeuner, 114 00:09:45,001 --> 00:09:47,669 J'en mets beaucoup dans mon déjeuner. 115 00:09:47,754 --> 00:09:51,423 Je t'envie. N'est-ce pas, Nakagawa ? 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,175 Oui je le fais. 117 00:10:08,441 --> 00:10:10,400 Veux-tu prendre ça avec toi ? 118 00:10:10,485 --> 00:10:13,070 Non, je vais le laisser ici. 119 00:10:13,154 --> 00:10:16,532 Il faudra que je m'en sépare un jour. 120 00:10:16,616 --> 00:10:19,034 Takuji, tu dois bien te comporter. -Oui. 121 00:10:20,245 --> 00:10:21,703 Puis-je sortir ? 122 00:10:21,746 --> 00:10:24,957 N'allez pas loin. Nous partons bientôt. 123 00:10:26,501 --> 00:10:29,670 Takuji, ici. Achetez-vous quelque chose avec ça. 124 00:10:29,754 --> 00:10:31,672 -Merci. -Tu es très attentionné. 125 00:10:34,884 --> 00:10:38,512 J'aimerais pouvoir vivre une vie détendue dans une maison comme celle-ci. 126 00:10:38,596 --> 00:10:39,930 -Détendu? -Oui. 127 00:10:40,014 --> 00:10:43,308 Ne sois pas stupide. Je vis avec des inconnus. 128 00:10:43,393 --> 00:10:45,644 Il est plus facile de vivre avec des étrangers. 129 00:10:46,271 --> 00:10:48,438 Je t'envie. 130 00:10:48,481 --> 00:10:50,649 Eh bien, l'herbe est toujours plus verte. 131 00:10:50,775 --> 00:10:54,862 Nous ne sommes pas dans une bonne situation financière. 132 00:10:55,822 --> 00:10:59,491 Nous avons réussi à vendre une maison à Mitaka. 133 00:10:59,617 --> 00:11:03,120 Mais nous avons utilisé cet argent pour rembourser notre dette. 134 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 Le reste diminue chaque mois. 135 00:11:06,457 --> 00:11:08,584 Je me sens impuissant. 136 00:11:08,668 --> 00:11:10,878 Que fait ton oncle à ce sujet ? 137 00:11:10,962 --> 00:11:15,007 Son grand âge l'empêche de trouver du travail. 138 00:11:15,133 --> 00:11:18,051 Mais les jeunes ne sont pas sérieux. 139 00:11:18,678 --> 00:11:22,222 J'y ai sérieusement réfléchi. 140 00:11:22,307 --> 00:11:24,474 À quoi ? 141 00:11:24,559 --> 00:11:28,353 Laisser la famille seule avec Takuji. 142 00:11:28,438 --> 00:11:29,521 Vraiment? 143 00:11:29,606 --> 00:11:32,858 Peut-être que je pourrais gérer un livre d'occasion ou une boutique de couture. 144 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 Je pense que je peux subvenir à mes besoins. 145 00:11:35,862 --> 00:11:38,447 Mais ce n'est pas si simple. 146 00:11:38,531 --> 00:11:40,324 C'est plus facile de se marier. 147 00:11:40,408 --> 00:11:43,452 Mais j'ai un enfant avec moi. 148 00:11:43,536 --> 00:11:46,038 Personne ne veut de bagages. 149 00:11:46,122 --> 00:11:47,956 Vous seriez surpris. 150 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 Tu ne connais personne ? 151 00:11:50,043 --> 00:11:51,418 Vous plaisantez. 152 00:11:51,502 --> 00:11:54,004 Pourquoi ne tombes-tu pas amoureux ? 153 00:12:03,473 --> 00:12:04,806 Salut, Matsuyama. 154 00:12:06,267 --> 00:12:08,101 Êtes-vous sur le chemin du retour ? 155 00:12:08,186 --> 00:12:09,186 Oui. 156 00:12:09,729 --> 00:12:10,896 Où êtes-vous allé? 157 00:12:11,397 --> 00:12:14,399 Je cherchais du travail, mais je n'ai pas eu beaucoup de chance. 158 00:12:15,443 --> 00:12:17,277 Vas-tu rester ici ? 159 00:12:18,613 --> 00:12:20,280 Je suppose que je rentrerai à la maison aussi. 160 00:12:27,664 --> 00:12:32,501 Vous avez de la chance que votre femme travaille. 161 00:12:33,753 --> 00:12:36,421 J'étais son mari. 162 00:12:38,091 --> 00:12:40,801 Maintenant, je ne suis plus que son bagage. 163 00:12:42,345 --> 00:12:45,722 Ça ne marche pas pour nous en ce moment. 164 00:12:46,307 --> 00:12:48,725 Que veux-tu dire par là ? 165 00:12:49,894 --> 00:12:56,400 Je ne veux pas qu'elle ait l'impression qu'elle me doit, à son « ancien » mari. 166 00:12:57,610 --> 00:13:00,696 Ses sentiments pour moi ont disparu. 167 00:13:04,367 --> 00:13:07,202 Je pense la quitter. 168 00:13:08,871 --> 00:13:13,542 La quitter serait un cadeau sincère pour elle. 169 00:13:22,343 --> 00:13:23,677 Je suis à la maison. 170 00:13:28,182 --> 00:13:30,225 Dois-je fermer à clé maintenant ? 171 00:13:30,310 --> 00:13:31,518 Oui s'il vous plait. 172 00:13:35,815 --> 00:13:37,566 Tu t'es encore endormi ici. 173 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 Je ne veux pas que tu attrapes froid. 174 00:13:49,620 --> 00:13:51,955 J'ai l'impression d'avoir été eu. 175 00:13:55,043 --> 00:13:56,918 Elle est chrétienne. 176 00:13:57,003 --> 00:13:59,838 J'étais professeur dans une école primaire. 177 00:14:00,715 --> 00:14:04,551 Nous devons tous faire le nécessaire pour gagner notre vie. 178 00:14:04,635 --> 00:14:07,637 Mais pouvez-vous croire qu'elle est hôtesse dans un bar ? 179 00:14:42,548 --> 00:14:43,715 M. Nakagawa. 180 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Où vas-tu ? 181 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 Je pensais marcher jusqu'à Ginza. 182 00:14:52,308 --> 00:14:54,976 -Je peux venir ? -Bien sûr. 183 00:14:57,021 --> 00:14:59,940 LAMBRE BONNE MUSIQUE ET CAFÉ 184 00:15:08,574 --> 00:15:09,741 Merci. 185 00:15:09,826 --> 00:15:11,535 -Est-ce que deux suffisent ? -Oui. 186 00:15:20,545 --> 00:15:22,629 Connaissez-vous cette pièce ? 187 00:15:24,340 --> 00:15:27,884 Je n'aime pas beaucoup la musique. 188 00:15:29,178 --> 00:15:32,264 -C'est un concerto pour violon de Lalo. -Droite. 189 00:15:32,348 --> 00:15:34,641 J'adore cette pièce. 190 00:15:48,239 --> 00:15:52,409 J'espère que ce ne sera pas un problème si je vous donne ça. 191 00:15:52,493 --> 00:15:53,660 C'est pour un concert ? 192 00:15:53,744 --> 00:15:56,246 C'est pour une exposition d'art. 193 00:15:56,914 --> 00:15:59,791 Mon amie montre ses peintures. 194 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 Seulement si vous avez le temps et que vous êtes intéressé. 195 00:16:02,044 --> 00:16:05,505 En fait, j'adore les peintures. 196 00:16:05,590 --> 00:16:07,132 Les apprécier est une autre histoire. 197 00:16:08,092 --> 00:16:12,262 Il n'y a pas de règles. Il suffit d'en profiter. 198 00:16:12,305 --> 00:16:16,475 Un étudiant en école d'art séjourne chez nous. Il m'apprend beaucoup. 199 00:16:16,559 --> 00:16:19,102 -Un étudiant en école d'art ? -Oui. 200 00:16:19,187 --> 00:16:21,771 Mon ami m'encourage toujours. 201 00:16:21,856 --> 00:16:25,025 Je pense me mettre à la peinture. 202 00:16:25,109 --> 00:16:26,818 C'est louable. 203 00:16:26,903 --> 00:16:29,488 Vous profitez de votre vie. 204 00:16:29,572 --> 00:16:34,201 Je n'ai pas grand chose d'autre à faire. 205 00:16:35,286 --> 00:16:36,620 Je t'envie. 206 00:16:37,455 --> 00:16:40,999 Aimeriez-vous aller à l’exposition dimanche prochain ? 207 00:16:41,125 --> 00:16:43,126 J'aimerais venir avec toi. 208 00:16:45,713 --> 00:16:47,506 Cela semble sympa. 209 00:17:10,321 --> 00:17:12,739 Quoi? Eiko s'en va ? 210 00:17:14,992 --> 00:17:16,284 Et Matsuyama ? 211 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 Il est sorti. 212 00:17:18,621 --> 00:17:22,916 Elle le quitte et nous quitte. 213 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Je sais. 214 00:17:24,085 --> 00:17:26,878 Je vais lui demander d'attendre M. Matsuyama. 215 00:17:26,963 --> 00:17:29,631 Que sommes-nous censés faire ? 216 00:17:29,715 --> 00:17:32,259 S'il vous plaît, rentrez tôt à la maison. 217 00:17:56,158 --> 00:17:59,661 M. Matsuyama sera choqué à son retour. 218 00:17:59,704 --> 00:18:01,830 Elle a même pris leur cuisinière. 219 00:18:01,914 --> 00:18:03,582 Eiko est plutôt astucieuse. 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,959 Elle vous a félicité pour votre travail acharné. 221 00:18:07,461 --> 00:18:10,547 Elle a l'air douce. Mais elle est en fait assez dure. 222 00:18:14,594 --> 00:18:15,927 Est-ce vous, M. Matsuyama ? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Je suis de retour. 224 00:18:20,224 --> 00:18:23,310 M. Matsuyama, ce fut une journée chargée aujourd'hui. 225 00:18:23,394 --> 00:18:25,520 Ne me fais pas peur comme ça. 226 00:18:25,563 --> 00:18:27,230 Je vois que tu es ivre. 227 00:18:27,315 --> 00:18:29,107 Salut, je suis à la maison. 228 00:18:29,191 --> 00:18:30,859 Content de te revoir. 229 00:18:32,403 --> 00:18:35,238 Pourquoi n'irais-tu pas à l'étage pour le découvrir ? 230 00:18:35,323 --> 00:18:36,990 Ce qui s'est passé? 231 00:19:12,026 --> 00:19:14,861 Pourquoi ne lui donnes-tu pas à manger ? 232 00:19:14,945 --> 00:19:16,029 Que veux-tu dire? 233 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 Il ne s'attendait pas à ce que cela arrive. Il aurait besoin d'aide. 234 00:19:20,201 --> 00:19:22,952 Tu es trop gentil avec les gens. 235 00:19:23,037 --> 00:19:25,538 Cela ne ferait que commencer une mauvaise habitude. 236 00:19:25,623 --> 00:19:28,041 Ils n'ont pas encore payé le loyer. 237 00:19:28,125 --> 00:19:30,460 Je ne parle que de ce soir. 238 00:19:30,544 --> 00:19:32,212 Je suis sûr qu'il a faim. 239 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Nous n'avons pas de restes. 240 00:19:38,010 --> 00:19:40,220 Puis-je entrer ? 241 00:19:40,304 --> 00:19:41,304 Veuillez entrer. 242 00:19:57,780 --> 00:19:59,989 Je ne sais pas quoi dire. 243 00:20:00,074 --> 00:20:02,701 J'ai essayé de l'arrêter. 244 00:20:02,785 --> 00:20:04,786 Elle m'a dit qu'elle reviendrait. 245 00:20:04,870 --> 00:20:06,955 Puis elle s'est précipitée hors d'ici. 246 00:20:07,039 --> 00:20:10,291 C'est très embarrassant. 247 00:20:10,376 --> 00:20:13,044 Je ne pensais pas qu'elle pouvait être aussi dure. 248 00:20:14,880 --> 00:20:19,050 Vous devez en discuter avec elle si vous voulez y mettre fin pacifiquement. 249 00:20:19,135 --> 00:20:22,887 Elle a laissé une lettre dans le futon. 250 00:20:22,972 --> 00:20:25,890 Elle a dit de ne pas la chercher. 251 00:20:27,601 --> 00:20:30,270 Ce n'est pas à moi de dire ça, 252 00:20:30,354 --> 00:20:34,190 mais ce n'est pas une bonne façon de terminer. 253 00:20:36,527 --> 00:20:39,863 Cette tempura est faite pour vous. S'il vous plaît, profitez-en. 254 00:20:39,947 --> 00:20:41,114 Oh. 255 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 J'ai rendu visite à un ancien camarade de classe aujourd'hui. 256 00:20:44,076 --> 00:20:47,912 Nous avons pris un verre dans un restaurant tempura à Asakusa. 257 00:20:47,997 --> 00:20:50,331 Il m'a acheté ça comme souvenir. 258 00:20:51,041 --> 00:20:54,878 C'est du saké d'Hiroshima. 259 00:20:54,962 --> 00:20:56,671 C'est super de boire froid. 260 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Peut-être que tu aimerais l'essayer avec moi. 261 00:20:59,383 --> 00:21:04,220 Mon mari suggérait que nous devrions vous servir le dîner. 262 00:21:17,234 --> 00:21:18,359 En voudriez-vous ? 263 00:21:18,402 --> 00:21:20,570 -Pas moi. -Buvons. 264 00:21:20,696 --> 00:21:21,821 D'accord. Juste un peu. 265 00:21:23,282 --> 00:21:26,785 Mon ami m'aide à trouver du travail. 266 00:21:27,578 --> 00:21:31,122 Je voulais lui faire la surprise de la bonne nouvelle. 267 00:21:31,707 --> 00:21:33,583 Vous avez donc pu trouver du travail. 268 00:21:33,667 --> 00:21:36,377 J'ai de bonnes perspectives. 269 00:21:36,462 --> 00:21:37,462 C'est bien. 270 00:21:38,297 --> 00:21:40,298 Cela a l'air délicieux. 271 00:21:43,219 --> 00:21:47,889 Notre relation avait besoin d’une réparation majeure. 272 00:21:51,227 --> 00:21:54,896 En fait, je me sens soulagé maintenant qu'elle m'a laissé comme ça. 273 00:21:56,273 --> 00:22:00,401 Je vais prendre un nouveau départ et m'efforcer de tout faire. 274 00:22:01,612 --> 00:22:03,780 Je courrai après l'argent comme un démon. 275 00:22:03,906 --> 00:22:04,697 Voici. 276 00:22:04,782 --> 00:22:06,282 S'il vous plaît, profitez du saké. 277 00:22:21,298 --> 00:22:24,133 Tu sais, je sors aujourd'hui. 278 00:22:24,218 --> 00:22:25,844 Vraiment? 279 00:22:25,928 --> 00:22:27,637 Je sors aussi. 280 00:22:27,721 --> 00:22:32,225 Pourquoi ne restes-tu pas à la maison pour changer un dimanche ? 281 00:22:32,309 --> 00:22:33,852 Eh bien, 282 00:22:33,936 --> 00:22:37,188 mais j'ai vraiment besoin d'aller à cet endroit. 283 00:22:38,983 --> 00:22:40,525 Où dois-tu aller ? 284 00:22:42,152 --> 00:22:44,696 J'assiste à une réunion chez le directeur général. 285 00:22:45,573 --> 00:22:46,656 Est-ce vrai ? 286 00:22:47,408 --> 00:22:48,950 Bien sûr que oui. 287 00:22:57,251 --> 00:23:00,253 GARE D'UGUISUDANI 288 00:23:08,554 --> 00:23:10,722 Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'étais ici. 289 00:23:15,477 --> 00:23:17,145 C'est le musée. Droite? 290 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 Oui, c'est vrai. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Le musée d’art est par là. 292 00:23:21,358 --> 00:23:24,360 Le zoo est au-delà du musée d'art. 293 00:23:25,029 --> 00:23:26,362 Et l’école d’art ? 294 00:23:26,447 --> 00:23:27,614 C'est comme ça. 295 00:23:27,698 --> 00:23:29,991 Cela s'appelle l'Université des Arts de Tokyo. 296 00:23:30,075 --> 00:23:31,993 Oh, c'est vrai. 297 00:23:37,166 --> 00:23:39,751 N'est-ce pas agréable de sortir ? 298 00:23:39,835 --> 00:23:43,713 Oui, ça change bien de la routine quotidienne. 299 00:24:11,241 --> 00:24:14,077 C'est une peinture de mon enfant. 300 00:24:14,161 --> 00:24:15,161 Est-ce ainsi? 301 00:24:17,164 --> 00:24:18,581 Quel âge a-t-il? 302 00:24:18,666 --> 00:24:23,002 Il a quatre ans. C'est un garçon espiègle. 303 00:24:32,596 --> 00:24:34,847 Je ne m'attendais pas à ça de la part d'Eiko. 304 00:24:34,932 --> 00:24:37,100 Elle a beaucoup changé 305 00:24:37,184 --> 00:24:39,185 Que fait son mari ? 306 00:24:39,269 --> 00:24:41,020 Il est seul. 307 00:24:41,105 --> 00:24:42,480 Vraiment. 308 00:24:43,357 --> 00:24:47,944 S'il part, il y a d'autres locataires payants qui veulent emménager. 309 00:24:48,529 --> 00:24:52,615 Depuis que je t'ai présenté Eiko, tu penses que je suis responsable. 310 00:24:52,700 --> 00:24:54,617 Je ne veux pas du tout dire ça. 311 00:24:54,702 --> 00:24:58,329 Mais j'avais besoin de sortir car j'étais un peu contrarié. 312 00:24:58,414 --> 00:25:01,124 Hefs a touché le fond. 313 00:25:02,084 --> 00:25:04,961 J'espère que tu prends bien soin de ton mari. 314 00:25:05,045 --> 00:25:08,464 Lui aussi a la tête dans les nuages. 315 00:25:08,549 --> 00:25:09,549 Ce qui s'est passé? 316 00:25:39,371 --> 00:25:42,749 Pouvez-vous parler à M. Matsuyama ? 317 00:25:42,833 --> 00:25:45,334 Je ne veux pas le garder s'il ne paie pas le loyer. 318 00:25:46,170 --> 00:25:48,755 Laissons-le tranquille un petit moment. 319 00:25:50,758 --> 00:25:52,216 Tu es trop gentil. 320 00:25:52,301 --> 00:25:56,304 Vous n'appréciez pas à quel point je travaille dur dans mon travail secondaire. 321 00:25:56,388 --> 00:25:58,347 Je sais que tu travailles dur. 322 00:25:58,432 --> 00:26:01,893 Mais je ne sais pas si on peut appeler ça un travail secondaire. 323 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 Comme c'est impoli. 324 00:26:04,688 --> 00:26:08,524 Nous ne recevons aucun loyer de M. Matsuyama ou de M. Tanimura. 325 00:26:18,702 --> 00:26:20,369 M. Nakagawa, puis-je emprunter une cigarette ? 326 00:26:20,496 --> 00:26:23,081 -Une cigarette ? -Je te rembourserai demain. 327 00:26:26,418 --> 00:26:28,795 Il m'en reste six. Je vais vous en donner trois. 328 00:26:28,879 --> 00:26:30,630 J'apprécie votre gentillesse. 329 00:26:30,714 --> 00:26:33,216 Ne serait-ce pas génial si nous prenions un café ? 330 00:26:33,967 --> 00:26:36,636 Vous n'avez aucune honte. 331 00:26:40,140 --> 00:26:42,183 Ne trouvez-vous pas que la vie est ennuyeuse ? 332 00:26:42,267 --> 00:26:45,144 J'ai toujours faim. Je ne suis pas amoureux. 333 00:26:45,187 --> 00:26:47,522 Et je ne peux pas non plus entrer dans ma peinture. 334 00:26:48,357 --> 00:26:49,982 Que peins-tu maintenant ? 335 00:26:51,068 --> 00:26:52,735 Une fille et quelques fleurs. 336 00:26:53,237 --> 00:26:54,904 Vous fantasmez à nouveau. 337 00:26:56,573 --> 00:26:58,783 Je préfère peindre mes fantasmes. 338 00:26:58,867 --> 00:27:01,410 Yoshimi a refusé de devenir mannequin pour lui. 339 00:27:01,495 --> 00:27:03,996 Elle n'a aucune appréciation pour l'art. 340 00:27:04,081 --> 00:27:07,083 Elle ne va jamais aux expositions d'art. 341 00:27:09,837 --> 00:27:11,671 Je veux aller en France. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,298 Si je pouvais y aller avec une gentille fille, 343 00:27:15,217 --> 00:27:16,801 Je n'aurais rien à redire. 344 00:27:17,302 --> 00:27:19,053 Maintenant, tu es arrogant. 345 00:27:23,100 --> 00:27:24,767 Je me demande ce que fait M. Matsuyama. 346 00:27:24,852 --> 00:27:27,186 Il travaille peut-être sur son CV. 347 00:27:27,271 --> 00:27:28,938 Il écrit quelque chose tous les soirs. 348 00:27:32,234 --> 00:27:34,777 Il est toujours amoureux d'Eiko. 349 00:27:35,988 --> 00:27:38,364 Les couples tombent-ils encore plus amoureux lorsqu'ils se séparent ? 350 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 Pourquoi demandez-vous? 351 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 Il a partagé avec moi un délicieux sandwich qu'il avait reçu d'Eiko. 352 00:27:42,953 --> 00:27:45,913 Êtes-vous en train de dire qu'ils se voient ? 353 00:27:45,998 --> 00:27:47,999 Apparemment, elle lui donne de l'argent. 354 00:27:48,500 --> 00:27:50,751 Pourquoi ne va-t-il pas vers elle alors ? 355 00:27:50,836 --> 00:27:52,587 A quoi pense-t-il ? 356 00:27:53,964 --> 00:27:55,464 Hé, ne prends pas ça. 357 00:27:57,384 --> 00:27:59,218 Lambre. 358 00:27:59,303 --> 00:28:01,429 M. Nakagawa, où est Lambre ? 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,639 C'est à Ginza. 360 00:28:20,490 --> 00:28:23,159 Osaka ? Est-ce que c'est ton... 361 00:28:23,243 --> 00:28:24,952 C'est de là que je viens. 362 00:28:26,330 --> 00:28:28,623 J'ai quitté la famille de mon mari après son décès. 363 00:28:28,665 --> 00:28:32,168 J'ai réussi à subvenir aux besoins de mon enfant et de moi-même. 364 00:28:32,961 --> 00:28:36,380 Ma mère et mon frère insistent pour que je rentre à la maison. 365 00:28:40,219 --> 00:28:42,470 Vous y marierez-vous ? 366 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 Personne ne veut épouser une femme avec un enfant. 367 00:28:47,935 --> 00:28:50,061 Je pense que tu as tort. 368 00:28:51,897 --> 00:28:54,690 Mme Sagara, vous serez très populaire. 369 00:28:54,775 --> 00:28:56,317 Je ne le crois pas. 370 00:28:58,695 --> 00:29:02,740 Maintenant que toi et moi avons appris à nous connaître, 371 00:29:02,866 --> 00:29:05,701 ce serait dommage pour moi de retourner à Osaka. 372 00:29:07,955 --> 00:29:10,456 Mais je ne peux rien faire. 373 00:29:17,464 --> 00:29:19,215 Voulez-vous aller au cinéma? 374 00:29:20,884 --> 00:29:21,884 Oui, je le ferais. 375 00:29:44,574 --> 00:29:47,910 Ça pue ici. L'alimentation fonctionne-t-elle correctement ? 376 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Cette fille dans votre tableau ressemble à Yoshimi. 377 00:29:55,836 --> 00:29:57,336 Vous le pensez ? 378 00:30:01,550 --> 00:30:03,551 Monsieur est sorti tard aujourd'hui. 379 00:30:03,635 --> 00:30:06,637 Je suis sûr qu'il se promène quelque part en profitant du beau temps. 380 00:30:06,763 --> 00:30:08,889 Peut-être qu'il a une petite amie. 381 00:30:08,932 --> 00:30:10,766 Il ne ferait pas ça. 382 00:30:10,892 --> 00:30:12,018 Vous pourriez être surpris. 383 00:30:12,102 --> 00:30:14,937 Même Eiko avait l'habitude de dire qu'elle avait le béguin pour M. Nakagawa. 384 00:30:36,376 --> 00:30:39,712 Est-ce que je peux t'écrire de temps en temps ? 385 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 Bien sûr. Je t'écrirai aussi. 386 00:30:43,216 --> 00:30:44,717 Tu promets ? 387 00:30:44,801 --> 00:30:46,635 Petite promesse. 388 00:31:05,405 --> 00:31:09,325 Je serai perdu pendant un moment après ton déménagement à Osaka. 389 00:31:10,577 --> 00:31:13,245 Je te chasserais si j'étais plus jeune. 390 00:31:13,330 --> 00:31:15,164 Mais je ne peux rien y faire. 391 00:31:15,916 --> 00:31:17,750 Je ne sais pas quoi faire. 392 00:31:19,503 --> 00:31:23,297 Je rêve de toi toutes les nuits, Mme Sagara. 393 00:31:24,549 --> 00:31:28,886 J'ai aussi rêvé de toi. 394 00:31:49,366 --> 00:31:51,158 -Entrez. -Ne me touche pas. 395 00:31:51,243 --> 00:31:54,203 Je ne vais pas m'enfuir. Ne déchire pas mon kimono. 396 00:31:55,122 --> 00:31:57,998 Que s'est-il passé, M. Matsuyama ? 397 00:31:58,083 --> 00:32:01,794 Cette femme a été infidèle. 398 00:32:01,878 --> 00:32:04,046 Elle doit être punie. 399 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Calmez-vous, M. Matsuyama. 400 00:32:05,882 --> 00:32:08,175 -Veuillez m'excuser. -Hé, ne t'enfuis pas. 401 00:32:08,218 --> 00:32:10,261 Salut, M. Matsuyama. 402 00:32:10,387 --> 00:32:11,971 -Attends. -M. Matsuyama. 403 00:32:12,055 --> 00:32:14,390 Que se passe-t-il, Eiko ? 404 00:32:14,433 --> 00:32:15,724 Je suis désolé pour ça. 405 00:32:15,809 --> 00:32:20,020 Écoute, Eiko. Vous avez déjà ruiné un homme. 406 00:32:20,105 --> 00:32:22,022 Vous pensez que vous pouvez simplement vivre la belle vie. 407 00:32:22,107 --> 00:32:24,108 M. Matsuyama. 408 00:32:24,776 --> 00:32:26,861 Pouvez-vous le garder bas ? 409 00:32:26,945 --> 00:32:30,281 Mon mari n'est pas encore à la maison. Les voisins peuvent vous entendre. 410 00:32:32,909 --> 00:32:36,579 Tu m'as trompé. Et tu penses pouvoir continuer à vivre. 411 00:32:36,663 --> 00:32:38,747 Vous devez être discipliné correctement. 412 00:32:38,832 --> 00:32:39,832 M. Matsuyama, calmez-vous. 413 00:32:39,916 --> 00:32:41,584 Salut, Eiko. 414 00:32:41,626 --> 00:32:43,794 -Respirez profondément. -Eiko, viens ici. 415 00:32:47,841 --> 00:32:49,717 Où s'est-il autant saoulé ? 416 00:32:51,636 --> 00:32:53,888 Il était déjà ivre quand il est arrivé. 417 00:32:53,972 --> 00:32:57,975 Je pensais qu'il rentrerait chez lui si je le saoulais encore plus. 418 00:32:58,560 --> 00:33:00,603 Il ne me laisserait pas tranquille. 419 00:33:00,687 --> 00:33:02,021 Salut, Eiko. 420 00:33:12,199 --> 00:33:15,701 Tu ne peux pas le laisser comme ça. 421 00:33:16,536 --> 00:33:19,038 Il est devenu notre fardeau. 422 00:33:19,122 --> 00:33:21,582 Nous vous louons la chambre. 423 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 Je suis vraiment désolé. 424 00:33:24,294 --> 00:33:28,172 Mais je n'ai aucun sentiment pour lui. 425 00:33:29,299 --> 00:33:31,258 Je l'ai attendu si longtemps. 426 00:33:31,343 --> 00:33:35,429 À son retour, il était une personne complètement différente. 427 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Il est tellement lâche maintenant. 428 00:33:38,975 --> 00:33:41,769 Il dépend entièrement de moi. 429 00:33:41,853 --> 00:33:47,024 Je ne l'ai pas attendu pour qu'il ait une vie conjugale si malheureuse. 430 00:33:47,150 --> 00:33:48,734 J'en ai assez. 431 00:33:49,402 --> 00:33:52,821 Je veux la liberté de vivre ma propre vie. 432 00:33:58,036 --> 00:33:59,370 Comment va-t-il ? 433 00:34:00,163 --> 00:34:01,455 Il s'est endormi. 434 00:34:06,336 --> 00:34:08,254 -Bienvenue à la maison. -Merci. 435 00:34:08,338 --> 00:34:11,465 Vous êtes enfin à la maison. Vous ne croirez pas ce qui est arrivé à M. Matsuyama. 436 00:34:11,508 --> 00:34:12,174 Ce qui s'est passé? 437 00:34:12,300 --> 00:34:15,594 Il s'est saoulé et a traîné Eiko ici. Il a fait beaucoup de bruit. 438 00:34:15,679 --> 00:34:18,305 -Est-ce qu'Eiko est toujours là ? -Oui. 439 00:34:18,348 --> 00:34:19,348 Et Matsuyama ? 440 00:34:19,432 --> 00:34:20,432 Il dort. 441 00:34:22,060 --> 00:34:24,770 -Ça a dû être horrible. -C'était. 442 00:34:54,009 --> 00:34:55,509 Y a-t-il un courrier recommandé pour moi ? 443 00:34:55,552 --> 00:34:57,136 Ce n'est pas encore là. 444 00:34:57,220 --> 00:34:58,721 Que diriez-vous d'une lettre d'amour ? 445 00:35:01,224 --> 00:35:03,809 Je suppose que je n'ai ni argent ni femmes. 446 00:35:04,311 --> 00:35:07,271 Je me demande comment va M. Matsuyama depuis qu'il est rentré chez lui ? 447 00:35:07,355 --> 00:35:08,689 Je ne sais pas. 448 00:35:09,399 --> 00:35:11,317 Je pars. 449 00:35:16,406 --> 00:35:17,906 De Sagara... 450 00:35:18,825 --> 00:35:21,660 TOUR DU CHÂTEAU D'OSAKA 451 00:35:31,421 --> 00:35:33,339 M. Kawai, attendez-moi. 452 00:35:58,198 --> 00:35:59,740 Puis-je entrer ? 453 00:36:02,911 --> 00:36:05,329 Je ne t'ai pas vu depuis un bon moment. 454 00:36:05,413 --> 00:36:06,789 Cela fait longtemps. 455 00:36:06,873 --> 00:36:09,208 Je voulais venir m'excuser, mais le temps a passé. 456 00:36:09,292 --> 00:36:10,834 M. Matsuyama est parti. 457 00:36:10,960 --> 00:36:13,170 Je sais. C'est pour ça que je suis venu. 458 00:36:13,254 --> 00:36:16,590 M. Tanimura est parti. Je me détendais tout seul. 459 00:36:16,633 --> 00:36:18,008 Veuillez entrer. 460 00:36:22,472 --> 00:36:23,806 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 461 00:36:24,808 --> 00:36:27,643 Comment saviez-vous que M. Matsuyama était parti ? 462 00:36:27,686 --> 00:36:29,228 Est-ce que tu regardais, Eiko ? 463 00:36:29,312 --> 00:36:30,979 Je sais juste. 464 00:36:34,651 --> 00:36:36,610 Il se promenait devant le bar. 465 00:36:36,653 --> 00:36:39,154 J'ai décidé de vendre certaines de mes affaires. 466 00:36:39,239 --> 00:36:41,407 Je lui ai donné l'argent pour qu'il s'en aille. 467 00:36:42,158 --> 00:36:43,158 Je vois. 468 00:36:44,077 --> 00:36:47,454 J'ai eu pitié de M. Matsuyama quand il est parti. 469 00:36:48,331 --> 00:36:52,126 Il a dit qu'il pourrait aller à la montagne et devenir moine. 470 00:36:52,961 --> 00:36:55,045 Il n'a pas l'intention de travailler. 471 00:36:55,130 --> 00:36:57,464 Il peut y arriver s'il le souhaite. 472 00:36:58,174 --> 00:36:59,466 Eiko.... 473 00:36:59,551 --> 00:37:02,302 Allez-vous travailler pour toujours ? 474 00:37:03,221 --> 00:37:06,348 Deux personnes ont manifesté leur intérêt pour moi. 475 00:37:06,433 --> 00:37:09,601 Mais ni l’un ni l’autre ne peut fournir de garantie. 476 00:37:10,520 --> 00:37:12,521 J'en ai fini avec le mariage. 477 00:37:12,605 --> 00:37:15,190 Je vais profiter de ma liberté. 478 00:37:15,275 --> 00:37:17,443 Je vous admire. 479 00:37:17,527 --> 00:37:19,653 Je ne peux pas être dur comme toi. 480 00:37:21,906 --> 00:37:25,492 J'épouserais un homme comme ton mari. 481 00:37:25,577 --> 00:37:26,910 Ne vous laissez pas berner. 482 00:37:27,036 --> 00:37:28,620 Il n'est pas fiable. 483 00:37:30,123 --> 00:37:32,624 On ne peut pas faire confiance aux hommes. 484 00:37:32,709 --> 00:37:37,254 Même s’ils semblent riches aujourd’hui, demain pourrait être une autre histoire. 485 00:37:37,338 --> 00:37:39,173 Nous, les femmes, devons faire attention. 486 00:37:39,257 --> 00:37:41,300 Je suppose que c'est vrai. 487 00:37:43,386 --> 00:37:45,220 Ceci est pour vous. 488 00:37:45,346 --> 00:37:47,806 Merci. 489 00:37:48,767 --> 00:37:51,852 J'ai une faveur à demander. 490 00:37:51,936 --> 00:37:52,770 Qu'est-ce que c'est? 491 00:37:52,896 --> 00:37:55,022 Puis-je louer une chambre ? 492 00:37:55,565 --> 00:37:57,775 C'est en fait pour mon ami. 493 00:37:57,901 --> 00:37:59,485 Eh bien... 494 00:37:59,569 --> 00:38:03,489 Elle paierait beaucoup d'argent pour la caution et le loyer. 495 00:38:03,573 --> 00:38:04,948 Est-ce vrai ? 496 00:38:05,533 --> 00:38:08,535 Est-ce qu'elle travaille dans ton bar ? 497 00:38:08,620 --> 00:38:11,163 Oui. Elle est célibataire, mais elle a bon cœur. 498 00:38:11,247 --> 00:38:14,082 Son patron lui rend visite deux fois par mois. 499 00:38:14,167 --> 00:38:15,751 Son patron ? 500 00:38:15,835 --> 00:38:18,045 J'espère que vous l'aiderez. 501 00:38:18,129 --> 00:38:19,630 Laissez-moi y réfléchir. 502 00:38:21,216 --> 00:38:23,425 Je parlerai à mon mari et je vous reviens. 503 00:38:23,510 --> 00:38:24,510 Merci. 504 00:38:38,191 --> 00:38:39,399 Bienvenue à la maison. 505 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 Eiko est passée nous voir aujourd'hui. 506 00:38:45,615 --> 00:38:47,783 Elle veut que nous louions une chambre à son amie. 507 00:38:47,867 --> 00:38:49,785 Je ne veux pas m'impliquer. 508 00:38:50,703 --> 00:38:53,372 Elle est célibataire et calme. 509 00:38:53,456 --> 00:38:55,624 Elle paierait 50 000 yens pour la caution. 510 00:38:56,417 --> 00:38:58,502 Qu’en pensez-vous ? 511 00:38:58,586 --> 00:39:00,504 Pourquoi tu me demandes ? 512 00:39:00,588 --> 00:39:02,422 C'est généralement votre décision. 513 00:39:02,507 --> 00:39:05,175 Je vous laisse la chambre à l'étage. 514 00:39:06,511 --> 00:39:09,513 Son patron lui rend visite une à deux fois par mois. 515 00:39:09,597 --> 00:39:10,389 Vraiment? 516 00:39:10,473 --> 00:39:12,266 Cela me dérange un peu. 517 00:39:14,602 --> 00:39:17,729 Je ne veux pas le louer. 518 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 Mais nous pourrions utiliser cet argent. 519 00:39:19,649 --> 00:39:20,858 Pourquoi? 520 00:39:20,942 --> 00:39:22,234 Pourquoi demandez-vous? 521 00:39:22,318 --> 00:39:25,487 Vous avez besoin de nouveaux vêtements. Je pourrais utiliser de nouveaux kimonos. 522 00:39:26,406 --> 00:39:29,449 Nous pourrions également visiter Hakone pour la journée. 523 00:39:29,534 --> 00:39:31,702 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,876 Je pars à Osaka pour affaires dans quelques jours. 525 00:39:40,253 --> 00:39:43,380 Allez-vous à Osaka seul ? 526 00:39:43,464 --> 00:39:45,591 J'irai avec le directeur général. 527 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 En parlant d'Osaka, 528 00:39:48,177 --> 00:39:51,346 une carte postale de Mme Sagara est arrivée aujourd'hui. 529 00:39:55,685 --> 00:39:56,685 Voilà. 530 00:40:04,819 --> 00:40:09,698 Un mois s'est écoulé depuis que j'ai déménagé à Osaka. 531 00:40:10,950 --> 00:40:14,745 La saison des fleurs de cerisier est terminée. J'espère que tu vas bien. 532 00:40:15,872 --> 00:40:18,540 Mon fils s'est fait de nouveaux amis. 533 00:40:19,125 --> 00:40:22,628 Je n'arrête pas de penser au ciel de Tokyo. 534 00:40:23,713 --> 00:40:26,715 S'il vous plaît, prenez soin de votre santé. 535 00:40:50,990 --> 00:40:53,617 Mme Sagara a-t-elle travaillé pour votre entreprise ? 536 00:40:53,701 --> 00:40:55,535 Oui, elle était notre dactylographe. 537 00:40:57,121 --> 00:40:58,705 Étiez-vous proche d'elle ? 538 00:40:58,790 --> 00:41:01,166 C'était une collègue. 539 00:41:02,502 --> 00:41:03,669 Est-elle jeune ? 540 00:41:03,753 --> 00:41:05,337 Elle a un enfant. 541 00:41:06,673 --> 00:41:08,298 Est-elle mariée ? 542 00:41:08,383 --> 00:41:10,050 Elle est veuve. 543 00:41:11,761 --> 00:41:14,096 Vous pourrez la voir quand vous irez à Osaka. 544 00:41:18,601 --> 00:41:22,229 Je suis jaloux. J'aimerais pouvoir voyager. 545 00:41:38,913 --> 00:41:42,749 Chaque minute nous éloigne de Tokyo et de nos familles. 546 00:41:42,834 --> 00:41:46,003 Et le train continue sa route vers l'ouest. 547 00:41:47,797 --> 00:41:50,716 C'est bien de déployer nos ailes pour changer. 548 00:41:50,800 --> 00:41:52,342 Je suis d'accord. 549 00:41:55,930 --> 00:41:59,224 Vous avez de la chance. Vous n'avez pas d'enfants. 550 00:41:59,767 --> 00:42:01,852 Vous pensez que je le suis ? 551 00:42:01,936 --> 00:42:05,188 Je pense que les enfants ajouteraient plus d'excitation à nos vies. 552 00:42:05,273 --> 00:42:09,234 J'ai quatre enfants à charge. Je me sens comme un bourreau de travail. 553 00:42:11,654 --> 00:42:12,821 Obtenez-en une charge. 554 00:42:19,328 --> 00:42:22,039 Je me demande quel genre de femme elle est. 555 00:42:23,207 --> 00:42:26,668 Elle ne ressemble ni à une danseuse ni à une femme au foyer. 556 00:42:26,753 --> 00:42:28,670 C'est peut-être une geisha. 557 00:42:32,592 --> 00:42:34,926 Elle a probablement 25 ou 26 ans. 558 00:42:35,011 --> 00:42:37,179 Je pense qu'elle est plus âgée que ça. 559 00:42:37,263 --> 00:42:38,930 On dirait qu'elle voyage seule. 560 00:42:50,359 --> 00:42:52,319 Le nouveau locataire est-il un jeune ? 561 00:42:52,361 --> 00:42:55,822 Je n'ai pas décidé si elle va louer. Elle a peut-être ton âge. 562 00:42:55,907 --> 00:42:58,325 Vous devez être excité, M. Tanimura. 563 00:42:58,409 --> 00:43:01,745 Tout ira bien. Les femmes ne m'aiment pas. 564 00:43:03,706 --> 00:43:06,958 Je ne suis pas à la hauteur de ton beau mari. 565 00:43:08,377 --> 00:43:12,172 Il dit toujours que mon mari est populaire auprès des femmes. 566 00:43:12,215 --> 00:43:13,840 Vraiment? 567 00:43:13,925 --> 00:43:15,842 Avez-vous une preuve ? 568 00:43:16,761 --> 00:43:19,096 Pas vraiment. 569 00:43:49,544 --> 00:43:51,711 -Bonjour. -Ça fait un moment. 570 00:43:52,922 --> 00:43:54,631 Êtes-vous arrivé hier soir ? 571 00:43:55,174 --> 00:43:56,675 Je suis arrivé le soir. 572 00:44:07,270 --> 00:44:10,772 Pourquoi n'as-tu pas écrit ? 573 00:44:10,898 --> 00:44:13,066 Je vous ai écrit. 574 00:44:13,109 --> 00:44:14,609 Une carte postale. 575 00:44:20,116 --> 00:44:22,742 Jusqu'à quelle heure peux-tu rester ? 576 00:44:23,995 --> 00:44:26,496 Je dois être à la maison à 10h00. 577 00:44:29,000 --> 00:44:31,293 Voulez-vous aller au cinéma? 578 00:44:31,836 --> 00:44:33,295 Un film ? 579 00:44:34,672 --> 00:44:37,674 Je suis sûr que vous avez vu les nouveaux à Tokyo. 580 00:44:38,926 --> 00:44:40,677 Je ne veux pas voir un film. 581 00:44:41,637 --> 00:44:44,055 Vous agissez comme un jeune. 582 00:44:56,402 --> 00:44:58,945 Peut-être qu'on devrait manger un morceau. 583 00:45:00,156 --> 00:45:01,907 Connaissez-vous un bon endroit ? 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,578 Un endroit calme pour qu'on puisse parler. 585 00:45:06,662 --> 00:45:07,829 Ce serait bien. 586 00:45:08,748 --> 00:45:10,749 Que diriez-vous d'une auberge tranquille ? 587 00:45:10,833 --> 00:45:12,334 Une auberge ? 588 00:45:49,956 --> 00:45:51,665 Je me demande quelle heure il est. 589 00:45:53,417 --> 00:45:55,377 Cela n'a pas d'importance. 590 00:45:56,045 --> 00:45:57,379 Eh bien, je sais. 591 00:46:02,843 --> 00:46:04,511 Quel est le problème? 592 00:46:06,389 --> 00:46:10,892 Je pense souvent à ma situation. 593 00:46:11,727 --> 00:46:14,145 Je pense à être avec toi. 594 00:46:16,065 --> 00:46:18,942 Je sais que cela ne nous apporterait que des difficultés. 595 00:46:20,778 --> 00:46:22,904 Nous serions dans la misère. 596 00:46:23,698 --> 00:46:25,865 Je m'en fiche si nous sommes confrontés à des difficultés. 597 00:46:25,908 --> 00:46:28,243 Nous ne devrions pas nous retenir si nous nous aimons. 598 00:47:10,619 --> 00:47:13,204 Tu pars demain. 599 00:47:30,264 --> 00:47:33,224 Je ne sais pas comment je peux continuer sans toi. 600 00:47:42,818 --> 00:47:45,487 J'aimerais pouvoir revenir avec toi. 601 00:47:57,375 --> 00:47:59,376 Pourquoi tu ne dis rien ? 602 00:48:07,760 --> 00:48:10,095 J'aimerais que nous puissions figer ce moment. 603 00:48:30,199 --> 00:48:32,659 -Tu peux l'emmener à l'étage ? -Oui. 604 00:48:52,012 --> 00:48:53,179 Bienvenue à la maison. 605 00:48:53,264 --> 00:48:54,556 Est-ce que quelqu'un emménage ? 606 00:48:54,640 --> 00:48:57,267 Oui, j'ai décidé de louer la chambre à l'étage. 607 00:48:58,602 --> 00:49:00,270 Elle a déposé 50 000 yens. 608 00:49:00,354 --> 00:49:01,646 Est-ce vrai ? 609 00:49:02,606 --> 00:49:05,442 Elle a apporté un joli réfrigérateur. 610 00:49:05,568 --> 00:49:07,444 Je me demande si c'est électrique. 611 00:49:07,528 --> 00:49:09,988 Elle possède également un gramophone électrique. 612 00:49:10,948 --> 00:49:13,241 -Tu peux me préparer du thé ? -D'accord. 613 00:49:14,910 --> 00:49:16,494 Bonjour. 614 00:49:17,705 --> 00:49:19,664 Est-ce que Mme Mineuchi est ici ? 615 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 -MS. Mineuchi ? -Oui. 616 00:49:22,251 --> 00:49:24,461 -Merci d'être passé hier. -Aucun problème. 617 00:49:24,587 --> 00:49:26,379 -Veuillez entrer. -Merci. 618 00:49:26,422 --> 00:49:29,716 Est-ce votre mari ? 619 00:49:29,800 --> 00:49:31,050 Oui, il s'appelle Nakagawa. 620 00:49:31,135 --> 00:49:33,970 Je m'appelle Mineuchi. Je louerai à l'étage. 621 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 Papa, voici M. Nakagawa. 622 00:49:39,643 --> 00:49:42,395 Je m'appelle Kito. Ravi de vous rencontrer. 623 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Ravi de vous rencontrer. 624 00:49:45,149 --> 00:49:46,524 Veuillez entrer. 625 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 -Merci pour votre entreprise. -Merci. 626 00:49:55,284 --> 00:49:58,495 C'est son patron. J'ai été surpris quand je l'ai rencontré hier. 627 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 J'ai faim. Tu peux me préparer quelque chose ? 628 00:50:25,981 --> 00:50:28,316 Ces deux-là partent pour Atami. 629 00:50:37,660 --> 00:50:40,578 Les hommes sont simplement égocentriques. 630 00:50:40,663 --> 00:50:43,456 Ils manipulent les jeunes femmes avec de l'argent. 631 00:50:45,501 --> 00:50:47,710 N'avez-vous pas vu Mme Sagara à Osaka ? 632 00:50:53,008 --> 00:50:54,676 L'avez-vous vue ? 633 00:50:57,846 --> 00:50:59,138 Oui, je l'ai fait. 634 00:51:04,687 --> 00:51:06,854 Exactement comme je m'y attendais. 635 00:51:08,190 --> 00:51:11,401 N'est-ce pas elle qui est allée à l'exposition d'art avec toi ? 636 00:51:12,194 --> 00:51:14,612 Quelqu'un t'a vu. 637 00:51:16,031 --> 00:51:17,865 Es-tu amoureux d'elle ? 638 00:51:18,701 --> 00:51:20,618 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 639 00:51:22,371 --> 00:51:24,205 Tu fais. 640 00:51:26,709 --> 00:51:28,751 Je ne voulais pas te blesser. 641 00:51:30,379 --> 00:51:33,047 Je voulais te le dire plus tôt. 642 00:51:33,173 --> 00:51:35,008 Mon Dieu. 643 00:51:36,051 --> 00:51:39,387 L'aimes-tu plus que moi ? 644 00:51:40,014 --> 00:51:41,472 Je l'aime. 645 00:51:42,725 --> 00:51:44,350 Êtes-vous sérieux? 646 00:51:48,063 --> 00:51:50,064 Tous les hommes sont égoïstes. 647 00:51:50,816 --> 00:51:52,817 Ils sont tous infidèles. 648 00:51:53,819 --> 00:51:56,362 Je savais que quelque chose n'allait pas. 649 00:51:56,447 --> 00:51:58,573 Mais je ne pensais pas que tu aurais une liaison. 650 00:51:59,408 --> 00:52:03,911 Si tu avais une colonne vertébrale, tu ne laisserais pas les femmes s'approcher de toi. 651 00:52:04,788 --> 00:52:07,457 Je n'arrive pas à croire à quoi nous sommes confrontés. 652 00:52:08,250 --> 00:52:09,917 C'est horrible. 653 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 C'est tout simplement horrible. 654 00:52:17,051 --> 00:52:20,553 Je devrais te quitter, 655 00:52:20,638 --> 00:52:22,639 mais je ne le ferai jamais 656 00:52:31,607 --> 00:52:32,774 Je suis de retour. 657 00:53:11,855 --> 00:53:13,731 - Du café, s'il te plaît. -Oui. 658 00:53:27,913 --> 00:53:31,999 Je peux comprendre pourquoi les femmes tombent amoureuses de ton mari. 659 00:53:36,171 --> 00:53:40,133 Tu ferais mieux de faire attention. Vous pourriez vous diriger vers un désastre. 660 00:53:41,135 --> 00:53:42,552 Vous le pensez ? 661 00:53:45,389 --> 00:53:49,475 On dit que les aventures de la quarantaine sont très difficiles à surmonter. 662 00:53:50,269 --> 00:53:53,646 Mais ce n'est même pas un homme riche. 663 00:53:53,731 --> 00:53:56,441 L'amour n'a pas besoin d'être planifié. 664 00:53:57,526 --> 00:54:00,820 J'ai rencontré suffisamment d'hommes dans ma vie pour le savoir. 665 00:54:02,072 --> 00:54:05,825 M. Nakagawa n'est pas un homme insouciant qui tombe amoureux de n'importe quelle femme. 666 00:54:05,909 --> 00:54:07,243 C'est pourquoi vous devez être prudent. 667 00:54:23,135 --> 00:54:24,886 Bienvenue à la maison. 668 00:54:24,970 --> 00:54:26,637 Votre femme est toujours absente. 669 00:54:26,722 --> 00:54:27,722 D'accord. 670 00:54:37,024 --> 00:54:39,192 C'était vraiment un chaos hier soir. 671 00:54:39,985 --> 00:54:41,027 Ce n'était pas si mal. 672 00:54:42,237 --> 00:54:43,362 Je vais faire du thé. 673 00:54:43,447 --> 00:54:44,822 Non merci. 674 00:54:44,907 --> 00:54:46,824 Tu n'as pas faim ? 675 00:54:46,909 --> 00:54:49,494 - Et si on prenait un café ? -Ça a l'air bien. 676 00:54:50,287 --> 00:54:52,705 C'est bon pour elle de passer la nuit 677 00:54:52,790 --> 00:54:55,166 Mais M. Nakagawa ne s'inquiétera-t-il pas ? 678 00:54:55,250 --> 00:54:58,085 Ce serait bien pour lui de s'inquiéter pour une fois. 679 00:54:58,170 --> 00:54:59,003 N'est-ce pas vrai ? 680 00:54:59,755 --> 00:55:00,922 Oui. 681 00:55:04,384 --> 00:55:06,761 - Du thé noir, s'il vous plaît. -Oui. 682 00:55:19,942 --> 00:55:23,069 Avez-vous décidé de quitter votre mari, Mineko ? 683 00:55:25,781 --> 00:55:27,448 Eh bien, 684 00:55:28,033 --> 00:55:29,575 Je n'ai pas décidé. 685 00:55:30,327 --> 00:55:32,453 C'est un homme tellement gentil. 686 00:55:32,538 --> 00:55:34,539 Il est utile pour commencer. 687 00:55:34,623 --> 00:55:36,582 Il nettoie la cour et coupe du bois. 688 00:55:38,126 --> 00:55:41,462 Matsuyama était inutile. Il était juste en colère contre le monde. 689 00:55:42,005 --> 00:55:43,297 Mais, tu sais… 690 00:55:44,258 --> 00:55:48,594 Je ne supporte pas l'idée qu'il aime une autre femme. 691 00:55:48,679 --> 00:55:50,888 Je ne peux pas l'accepter. 692 00:55:50,973 --> 00:55:52,181 C'est indécent. 693 00:55:52,933 --> 00:55:57,270 Pensez-vous qu’il est possible de trouver un couple heureux dans ce monde ? 694 00:55:58,146 --> 00:56:01,691 C'est humain de prétendre que tout va bien. 695 00:56:03,485 --> 00:56:06,654 Je pense que je devrais aller à Osaka. 696 00:56:06,738 --> 00:56:10,741 Vous devriez vous concentrer sur le cœur de votre mari. 697 00:56:11,743 --> 00:56:13,953 Il ne faut pas trop lui en vouloir. 698 00:56:14,496 --> 00:56:17,999 Mais chaque fois que je lui fais face, 699 00:56:18,083 --> 00:56:19,917 cela me rend très contrarié. 700 00:56:27,217 --> 00:56:29,051 -Hé, Tanimura. -Oui? 701 00:56:29,720 --> 00:56:31,888 Avez-vous déjà été amoureux ? 702 00:56:32,014 --> 00:56:33,180 Amoureux? 703 00:56:34,808 --> 00:56:36,893 Cela semble sympa. 704 00:56:36,977 --> 00:56:38,686 Oui, j'ai été amoureux. 705 00:56:39,813 --> 00:56:41,480 C'est prometteur. 706 00:56:41,565 --> 00:56:44,191 Tomber amoureux est un rite de passage. 707 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 Cela ne ferait qu'améliorer votre peinture. 708 00:56:47,946 --> 00:56:49,488 Mes peintures sont déjà bonnes. 709 00:56:49,573 --> 00:56:51,073 Eh bien, peut-être que non. 710 00:56:52,451 --> 00:56:55,703 Je pense que vous utilisez trop de peinture dans vos peintures. 711 00:56:55,787 --> 00:56:57,288 Vous le pensez ? 712 00:56:57,372 --> 00:57:00,666 Ce que j'essaie de faire 713 00:57:00,709 --> 00:57:03,085 c'est donner de la vie à mes peintures. 714 00:57:03,211 --> 00:57:05,838 -Donner de la vie à vos tableaux ? -Oui. 715 00:57:07,090 --> 00:57:08,799 Je vois. 716 00:57:08,884 --> 00:57:11,677 Donnez-leur la vie... 717 00:57:21,897 --> 00:57:23,898 Vous êtes de retour. 718 00:57:25,901 --> 00:57:27,193 Je pars travailler. 719 00:57:27,277 --> 00:57:28,277 Attendez. 720 00:57:30,739 --> 00:57:34,075 Ne t'es-tu pas inquiété de savoir où j'étais hier soir ? 721 00:57:34,159 --> 00:57:36,243 Tu n'es pas allé voir ta mère ? 722 00:57:36,328 --> 00:57:40,289 Je suis trop gêné pour aller voir ma mère. 723 00:58:09,861 --> 00:58:11,612 Bonjour. 724 00:58:12,781 --> 00:58:14,448 Il y a quelqu'un à la maison ? 725 00:58:17,869 --> 00:58:20,538 Est-ce la maison de M. Nakagawa ? 726 00:58:20,622 --> 00:58:21,664 Oui c'est le cas. 727 00:58:26,044 --> 00:58:31,048 Je crois qu'une femme nommée Mineuchi loue une chambre ici. 728 00:58:31,133 --> 00:58:34,427 Oui, elle est. Mais elle est sortie en ce moment. 729 00:58:34,511 --> 00:58:37,680 Je suis la femme de Kito. 730 00:58:37,806 --> 00:58:39,140 Quoi? 731 00:58:40,517 --> 00:58:43,477 C'est très embarrassant. 732 00:58:43,562 --> 00:58:45,438 J'ai été blessé par elle. 733 00:58:45,522 --> 00:58:49,400 Elle m'a causé tellement de chagrin. 734 00:58:51,987 --> 00:58:55,823 J'ai engagé quelqu'un pour savoir où elle habite. 735 00:58:58,577 --> 00:59:00,661 Voudriez-vous entrer ? 736 00:59:00,746 --> 00:59:02,580 Merci beaucoup. 737 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 -Veuillez entrer. -Oui. 738 00:59:11,423 --> 00:59:12,423 Par ici s'il vous plaît. 739 00:59:21,558 --> 00:59:25,352 Au cours des trois derniers mois, 740 00:59:25,437 --> 00:59:28,731 Je n'ai pas beaucoup dormi. 741 00:59:31,443 --> 00:59:34,779 Mon mari possède un magasin de meubles. 742 00:59:35,322 --> 00:59:38,157 Il est complètement manipulé par elle. 743 00:59:38,241 --> 00:59:40,951 Il ne rentre plus jamais à la maison. 744 00:59:41,661 --> 00:59:45,247 Il ne rentre à la maison que pour récupérer de l'argent et des biens. 745 00:59:45,332 --> 00:59:48,709 Il continue de se laisser prendre à des tours stupides. 746 00:59:48,794 --> 00:59:52,046 Cela me rend juste furieux. 747 00:59:52,130 --> 00:59:54,632 Je comprends tout à fait. 748 00:59:55,175 --> 00:59:57,843 Elle m'a été référée par un ami. 749 00:59:57,928 --> 01:00:00,679 Mon amie a supplié de la laisser emménager. 750 01:00:00,764 --> 01:00:03,057 Si seulement j'avais su. 751 01:00:04,392 --> 01:00:08,229 Puis-je attendre ici jusqu'au retour de Mineuchi ? 752 01:00:09,147 --> 01:00:13,275 Ils sont partis pour Atami il y a deux jours. 753 01:00:13,360 --> 01:00:15,694 Ils sont allés à Atami ? 754 01:00:15,779 --> 01:00:18,322 Je comprends que vous avez une maison de vacances à Ito. 755 01:00:18,406 --> 01:00:20,741 Non, nous n'avons rien de tel. 756 01:00:21,618 --> 01:00:24,245 Ma tante y a une confiserie. 757 01:00:24,329 --> 01:00:27,873 Ils ont dit qu'il y avait un téléphone. 758 01:00:27,958 --> 01:00:31,794 Ils m'ont dit que je pouvais appeler en cas d'urgence. 759 01:00:31,920 --> 01:00:34,088 Ils m'ont donné le numéro de téléphone. 760 01:00:34,131 --> 01:00:38,425 C'est le numéro du boucher. Ils laissent les autres utiliser leur téléphone. 761 01:00:39,678 --> 01:00:44,014 C'est pour ça que les femmes pensent qu'il est une proie facile. 762 01:00:44,683 --> 01:00:47,351 Je n'arrive pas à croire ce que j'entends. 763 01:00:47,435 --> 01:00:50,271 Et votre mari est tombé amoureux d'une femme qui travaille dans un bar. 764 01:00:50,981 --> 01:00:52,982 Je suis vraiment déçu. 765 01:01:07,747 --> 01:01:11,292 Peu après avoir quitté le travail hier, 766 01:01:11,376 --> 01:01:13,502 ta femme est venue ici. 767 01:01:13,587 --> 01:01:16,088 Ma femme? 768 01:01:16,756 --> 01:01:19,425 Je lui ai dit la vérité. 769 01:01:19,467 --> 01:01:23,137 Je n'étais pas si proche de Mme Sagara. 770 01:01:23,263 --> 01:01:25,055 Elle m'a mis mal à l'aise. 771 01:01:25,140 --> 01:01:26,307 Est-ce ainsi? 772 01:01:27,559 --> 01:01:29,435 Je suis désolé pour ça. 773 01:01:31,104 --> 01:01:34,231 Mme Sakurai est là pour vous voir. 774 01:01:34,316 --> 01:01:36,025 D'accord. 775 01:01:47,954 --> 01:01:48,954 Salut. 776 01:01:50,832 --> 01:01:55,002 M. Nakagawa, vous ne devriez pas décevoir Mineko comme ça. 777 01:01:55,086 --> 01:01:57,296 Je suppose qu'elle est allée te voir aussi. 778 01:01:57,380 --> 01:01:59,256 Elle m'a tout dit. 779 01:02:03,261 --> 01:02:06,555 Je t'ai toujours fait confiance. 780 01:02:08,892 --> 01:02:10,392 Que t'a-t-elle dit ? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,395 Elle veut connaître vos vrais sentiments. 782 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 Tu ne devrais pas lui faire du mal comme ça. 783 01:02:18,860 --> 01:02:21,362 C'est moi qui suis blessé. 784 01:02:22,155 --> 01:02:24,365 Tu aurais dû le garder pour toi. 785 01:02:24,449 --> 01:02:26,200 Tu n'aurais pas dû lui dire. 786 01:02:28,036 --> 01:02:29,870 Vous le pensez ? 787 01:02:30,413 --> 01:02:33,290 Je suppose que tu ne l'es pas 788 01:02:33,375 --> 01:02:36,293 vraiment amoureux de l’autre femme. 789 01:02:41,716 --> 01:02:45,636 Ne soyez pas idiot. Soyez juste un bon mari. 790 01:02:46,304 --> 01:02:50,808 Mineko ne peut compter que sur vous. 791 01:02:50,892 --> 01:02:52,059 Merci. 792 01:02:54,145 --> 01:02:56,480 J'ai encore quelques affaires à faire ici. 793 01:02:56,564 --> 01:02:58,691 Tu n'es pas en congé demain ? 794 01:02:58,733 --> 01:02:59,733 Oui je suis. 795 01:02:59,859 --> 01:03:03,028 Je viendrai chez toi demain. S'il vous plaît, soyez là. 796 01:03:03,738 --> 01:03:04,655 D'accord. 797 01:03:04,739 --> 01:03:06,365 Je te verrai demain. 798 01:03:27,679 --> 01:03:29,763 Devons-nous divorcer ? 799 01:03:32,017 --> 01:03:34,685 Ne venez pas à mon bureau pour fouiner. 800 01:03:34,769 --> 01:03:39,273 Je n'y suis allé que parce que j'étais très inquiet. 801 01:03:39,357 --> 01:03:41,900 Comment pourriez-vous parler de nous aux autres ? 802 01:03:42,986 --> 01:03:45,696 Je ne peux pas le supporter. 803 01:03:46,489 --> 01:03:50,451 Je suis triste que tu n'aies plus de sentiments pour moi. 804 01:04:02,964 --> 01:04:06,759 J'ai écrit une lettre à cette femme à Osaka. 805 01:04:08,636 --> 01:04:10,346 Qu'as-tu écrit ? 806 01:04:10,430 --> 01:04:12,306 Je lui ai dit exactement ce que je ressentais. 807 01:04:12,390 --> 01:04:14,892 Je lui ai dit de ne pas te poursuivre. 808 01:04:15,602 --> 01:04:17,561 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 809 01:04:18,229 --> 01:04:20,356 Ai-je eu tort ? 810 01:04:20,440 --> 01:04:22,941 Setsuko a accepté que je le fasse. 811 01:05:04,901 --> 01:05:06,110 Bonjour. 812 01:05:14,244 --> 01:05:16,412 -Salut. - C'est gentil d'être venu. 813 01:05:16,496 --> 01:05:18,831 Est-ce qu'elle dort encore ? 814 01:05:22,544 --> 01:05:24,628 Je suppose que tu es toujours déprimé. 815 01:05:24,712 --> 01:05:29,258 Je pensais que cela pourrait être le cas. C'est pour ça que je suis passé. 816 01:05:29,342 --> 01:05:31,510 C'est presque l'heure du déjeuner. 817 01:05:31,553 --> 01:05:34,138 Il est temps de se lever. 818 01:05:34,222 --> 01:05:36,682 Allez. Se lever. 819 01:05:41,229 --> 01:05:42,479 M. Nakagawa, 820 01:05:43,231 --> 01:05:45,482 comment aimerais-tu manger ça ? 821 01:05:45,567 --> 01:05:46,650 Qu'est-ce que c'est? 822 01:05:50,447 --> 01:05:52,448 N'est-ce pas un superbe flétan ? 823 01:05:55,118 --> 01:05:58,078 Nous en utiliserons la moitié comme sashimi. Que dois-je faire du reste ? 824 01:05:58,163 --> 01:05:59,413 Qui va cuisiner ? 825 01:05:59,497 --> 01:06:00,831 Je suis. 826 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 Je ne savais pas qu'on savait cuisiner. 827 01:06:03,585 --> 01:06:06,753 Je suppose que tu n'as jamais mangé ma cuisine. 828 01:06:08,047 --> 01:06:09,590 Je dois emprunter ton tablier. 829 01:06:14,179 --> 01:06:15,804 Voici. 830 01:06:17,432 --> 01:06:21,185 Je fais cuire le reste au beurre, j'apporte quelques citrons. 831 01:06:21,269 --> 01:06:22,311 D'accord. 832 01:06:23,188 --> 01:06:27,191 Est-ce le seul couteau que vous possédez ? 833 01:06:27,859 --> 01:06:29,735 Tu n'as pas de couteau à sashimi ? 834 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Je suppose que non. 835 01:06:32,572 --> 01:06:35,365 Ce couteau a pas mal de rouille. 836 01:06:36,117 --> 01:06:37,618 Avez-vous une meule ? 837 01:06:41,456 --> 01:06:44,041 Votre cuisine aurait besoin d'un peu de nettoyage. 838 01:06:44,125 --> 01:06:46,418 Vous n'avez qu'un seul torchon de cuisine. 839 01:06:46,461 --> 01:06:48,337 Cela ressemble à une cuisine d'étudiant. 840 01:06:51,049 --> 01:06:53,634 Je pensais que Mineko était une meilleure épouse. 841 01:06:54,302 --> 01:06:56,261 Quels repas prépare-t-elle habituellement ? 842 01:06:56,346 --> 01:06:57,930 Ils ne sont pas très savoureux. 843 01:06:58,014 --> 01:06:59,223 Bien sûr que non- 844 01:06:59,307 --> 01:07:00,974 Je suis déçu par Mineko. 845 01:07:10,443 --> 01:07:12,736 Pouvez-vous également l'aiguiser ? 846 01:07:28,253 --> 01:07:29,753 Vous êtes enfin debout. 847 01:07:34,175 --> 01:07:36,426 Je vais te préparer un festin. 848 01:07:36,511 --> 01:07:40,347 Buvons et profitons du flétan frais que j'ai apporté aujourd'hui. 849 01:07:40,431 --> 01:07:44,017 Je vais aller voir mes parents. 850 01:07:44,102 --> 01:07:46,478 Quel est le problème? 851 01:07:46,563 --> 01:07:48,814 Pourquoi es-tu si en colère ? 852 01:07:49,524 --> 01:07:52,359 Je suis venu te remonter le moral. 853 01:07:52,443 --> 01:07:55,445 Au lieu de me remonter le moral, tu me dis du mal dans mon dos. 854 01:07:55,530 --> 01:07:58,323 Je vois. Tu en as marre de moi. 855 01:08:02,036 --> 01:08:05,205 Mais je ne pense pas que tu le penses. 856 01:08:05,290 --> 01:08:08,292 Tu devrais penser à notre longue amitié. 857 01:08:08,376 --> 01:08:12,462 Mineko, as-tu d'autres amis avec qui tu peux discuter de tes vrais sentiments ? 858 01:08:13,840 --> 01:08:16,967 Je ne veux pas d'amis. 859 01:08:17,468 --> 01:08:18,969 Tout le monde est tellement menteur. 860 01:08:19,554 --> 01:08:22,598 Je peux gérer ma propre entreprise. 861 01:08:22,682 --> 01:08:24,266 Même si je divorce de Nakagawa, 862 01:08:24,350 --> 01:08:26,560 Je n'aurai pas besoin de vos conseils. 863 01:08:36,738 --> 01:08:40,574 Laissez-moi le dire maintenant. Vous êtes une personne au cœur froid. 864 01:08:41,326 --> 01:08:44,369 Avez-vous déjà offert quelque chose aux autres ? 865 01:08:45,079 --> 01:08:47,080 Je ne veux pas paraître condescendant. 866 01:08:47,123 --> 01:08:51,460 Vous n'avez rien proposé à personne. Vous n'êtes jamais satisfait de ce qu'on vous donne. 867 01:08:51,544 --> 01:08:54,212 Je n'ai jamais agi ainsi. 868 01:08:54,255 --> 01:08:57,716 Vous l'avez depuis longtemps. Pas seulement à vos amis, mais à tout le monde. 869 01:08:58,384 --> 01:09:00,218 Votre situation actuelle en est un bon exemple. 870 01:09:00,303 --> 01:09:01,970 Vous avez tort. 871 01:09:02,055 --> 01:09:05,140 Une femme seule comme toi ne comprendrait rien à notre situation. 872 01:09:13,107 --> 01:09:15,817 M. Nakagawa, je rentre à la maison. 873 01:09:15,902 --> 01:09:18,320 Je suis sans voix. Je suis consterné par elle. 874 01:09:18,404 --> 01:09:20,155 Tu devrais juste la quitter. 875 01:09:33,670 --> 01:09:35,921 Je ne pense pas te revoir. 876 01:09:36,005 --> 01:09:37,923 Je vous souhaite bonne chance. 877 01:09:55,483 --> 01:09:58,151 Je vais rester avec mes parents pendant un moment. 878 01:10:08,204 --> 01:10:10,038 Que fais-tu avec ce couteau ? 879 01:10:11,040 --> 01:10:13,917 Savez-vous cuisiner le poisson ? 880 01:10:14,627 --> 01:10:17,963 Poisson? Eh bien... 881 01:10:18,047 --> 01:10:22,968 J'ai vécu autrefois avec un pêcheur. Je m'y connais un peu en cuisine du poisson. 882 01:10:23,052 --> 01:10:25,846 Bien. Tu peux essayer alors ? 883 01:10:35,857 --> 01:10:37,023 C'est délicieux. 884 01:10:46,534 --> 01:10:51,705 L'amour est très doux 885 01:10:51,748 --> 01:10:57,836 Les fleurs dans les champs 886 01:11:23,404 --> 01:11:25,238 Quel est le problème ? 887 01:11:26,199 --> 01:11:27,866 Tu sais, 888 01:11:27,909 --> 01:11:31,912 la lumière s’allume même dans ma morne maison. 889 01:11:32,038 --> 01:11:35,999 C'est un signe certain de civilisation. 890 01:11:37,752 --> 01:11:39,961 Votre femme rentre tard. 891 01:11:40,671 --> 01:11:41,838 Ma femme? 892 01:11:44,425 --> 01:11:48,428 Elle est chez ses parents et déploie ses ailes. 893 01:11:50,264 --> 01:11:53,099 « Le moment de s'habiller s'éloigne. 894 01:11:53,684 --> 01:11:56,978 Le temps passe une seconde à la fois. » 895 01:11:57,647 --> 01:11:59,981 N'est-ce pas une belle citation ? 896 01:12:01,400 --> 01:12:02,400 Oui. 897 01:12:03,236 --> 01:12:06,404 Le temps continue de passer pour toujours. 898 01:12:08,825 --> 01:12:12,160 Ne pensez-vous pas que les humains sont des créatures ennuyeuses ? 899 01:12:12,286 --> 01:12:14,162 Nous pourrions l’être. 900 01:12:16,707 --> 01:12:21,878 L'amour est très doux 901 01:12:22,880 --> 01:12:27,551 Les fleurs dans les champs 902 01:12:32,849 --> 01:12:34,224 M. Nakagawa, 903 01:12:34,308 --> 01:12:37,352 Voudrais-tu aller pêcher avec moi ? 904 01:12:38,145 --> 01:12:40,188 Je suis un peu occupé en ce moment. 905 01:12:40,314 --> 01:12:43,191 Vous êtes très dévoué à votre famille. 906 01:12:43,276 --> 01:12:44,818 Mais tu peux toujours y aller un jour. 907 01:12:44,902 --> 01:12:47,362 Je ne peux même pas penser à la pêche. 908 01:12:47,446 --> 01:12:49,865 Je n'ai ni l'argent ni le temps. 909 01:12:53,703 --> 01:12:54,870 Bonjour. 910 01:12:55,496 --> 01:12:56,413 Quoi? 911 01:12:57,999 --> 01:13:00,667 Je suis arrivé à Tokyo hier soir. 912 01:13:00,751 --> 01:13:04,629 Oh, je vois. 913 01:13:04,714 --> 01:13:07,257 Puis-je te voir ? 914 01:13:07,341 --> 01:13:10,468 Et cet endroit, Lambre ? 915 01:13:10,553 --> 01:13:13,346 J'y serai vers 17h00. 916 01:13:13,431 --> 01:13:16,266 Je te retrouverai là-bas. 917 01:13:16,350 --> 01:13:17,642 A bientôt alors. 918 01:13:24,483 --> 01:13:26,443 -Voilà. -Merci. 919 01:13:33,910 --> 01:13:36,077 Quelqu'un est là pour vous voir. 920 01:13:38,456 --> 01:13:41,124 SOBEI NIIMURA 921 01:13:53,387 --> 01:13:55,263 -Ravi de te voir. -Oui. 922 01:14:05,900 --> 01:14:07,400 Nakagawa.... 923 01:14:08,069 --> 01:14:10,278 Je suis ici pour vous parler de Mineko. 924 01:14:10,988 --> 01:14:14,407 Je représente toute la famille Niimura. 925 01:14:14,492 --> 01:14:16,993 Quelles sont vos intentions avec Mineko ? 926 01:14:18,412 --> 01:14:19,454 Eh bien... 927 01:14:20,373 --> 01:14:24,209 Vas-tu la quitter pour une autre femme ? 928 01:14:24,293 --> 01:14:26,002 Non, ce n'est pas ça. 929 01:14:28,839 --> 01:14:30,340 Je ferai une visite appropriée. 930 01:14:31,133 --> 01:14:34,594 Je sais que les temps ont changé. 931 01:14:34,679 --> 01:14:38,473 Mais un mari et une femme ne peuvent pas être séparés si facilement 932 01:14:39,266 --> 01:14:41,601 Tu as brisé le cœur de Mineko, 933 01:14:41,686 --> 01:14:43,353 juste pour que tu sois heureux. 934 01:14:43,437 --> 01:14:45,480 Dieu ne permettra pas que cela se produise. 935 01:14:45,606 --> 01:14:47,315 Vous devez prendre vos responsabilités. 936 01:14:47,984 --> 01:14:49,234 Quoi qu'il en soit, 937 01:14:49,318 --> 01:14:52,904 J'ai besoin que tu viennes voir la famille Niimura avec moi. 938 01:14:53,447 --> 01:14:56,950 Quelle que soit ta décision, tu dois venir avec moi. 939 01:14:57,702 --> 01:14:59,869 Nous avons besoin que vous expliquiez votre décision. 940 01:15:01,747 --> 01:15:04,791 J'ai une réunion prévue plus tard dans la journée. 941 01:15:04,875 --> 01:15:06,418 Je visiterai demain. 942 01:15:06,502 --> 01:15:10,422 J'ai besoin que tu viennes ce soir. Peu importe l'heure. 943 01:15:11,465 --> 01:15:14,009 Je viendrai ce soir alors. 944 01:15:14,093 --> 01:15:15,885 J'attendrai. 945 01:15:39,452 --> 01:15:40,577 Quand es-tu arrivé ? 946 01:15:41,328 --> 01:15:42,996 La nuit dernière. 947 01:15:43,080 --> 01:15:45,790 Où séjournes-tu? 948 01:15:46,542 --> 01:15:48,710 Chez mon ami à Koenji. 949 01:15:49,378 --> 01:15:51,880 -Qu'est-ce que tu voudrais? - Quelque chose de froid. 950 01:15:51,964 --> 01:15:53,923 -Deux commandes d'eau gazeuse. -Oui. 951 01:15:59,555 --> 01:16:02,223 -Tu vas bien ? -Oui. 952 01:16:06,645 --> 01:16:08,897 On dirait que tu as perdu du poids. 953 01:16:09,732 --> 01:16:11,232 Vous me l'avez dit à Osaka. 954 01:16:11,317 --> 01:16:13,651 L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens pas. 955 01:16:17,406 --> 01:16:19,407 J'ai faim. 956 01:16:19,533 --> 01:16:20,909 Tu n'as pas déjeuné ? 957 01:16:20,993 --> 01:16:22,243 Un seul bol de nouilles. 958 01:16:22,953 --> 01:16:25,121 Et votre déjeuner à la maison ? 959 01:16:25,206 --> 01:16:27,999 Ma femme vit chez ses parents. 960 01:16:46,685 --> 01:16:48,603 Ma femme ne vous a-t-elle pas écrit ? 961 01:16:50,064 --> 01:16:51,064 Oui. 962 01:16:52,650 --> 01:16:54,734 Vous avez dû être offensé par ce qu'elle a écrit. 963 01:16:54,819 --> 01:16:56,236 Pas du tout. 964 01:16:56,320 --> 01:16:58,655 Je comprends pourquoi elle est en colère. 965 01:16:59,824 --> 01:17:02,992 Mais sa lettre m'a fait réaliser une chose. 966 01:17:04,411 --> 01:17:07,413 Mon amour pour toi est réel. 967 01:17:27,268 --> 01:17:28,476 Vous savez, ma sœur, 968 01:17:28,561 --> 01:17:32,272 il sera trop tard pour réaliser à quel point il est gentil après votre divorce. 969 01:17:32,356 --> 01:17:36,526 Mais il n'a plus de sentiments pour moi. 970 01:17:37,736 --> 01:17:39,904 Comment en est-on arrivé là ? 971 01:17:40,781 --> 01:17:42,949 Il a sa fierté d'homme. 972 01:17:43,033 --> 01:17:46,035 J'ai ma fierté de femme. 973 01:17:46,120 --> 01:17:48,788 Vous ne savez rien des hommes. 974 01:17:48,914 --> 01:17:51,708 Si vous détourniez le regard, il se sentirait piégé. 975 01:17:51,792 --> 01:17:55,503 Son cœur est vide. Il n'a aucune compassion pour moi. 976 01:17:55,588 --> 01:17:57,380 Je ne peux pas vivre avec une telle personne. 977 01:17:57,464 --> 01:17:58,923 Je n'arrive pas à y croire. 978 01:17:58,966 --> 01:18:01,759 Vous agissez comme un jeune marié. 979 01:18:01,844 --> 01:18:03,511 Vas-y doucement, Yoshimi. 980 01:18:04,138 --> 01:18:07,807 Je n'accorde pas beaucoup d'importance aux sentiments des gens. 981 01:18:07,850 --> 01:18:09,934 Si tout le monde était discipliné, 982 01:18:10,019 --> 01:18:13,188 nous n'aurions pas besoin de lois ni de temples, 983 01:18:13,314 --> 01:18:16,274 nous n'aurions pas besoin de prisons ou d'églises. 984 01:18:16,317 --> 01:18:20,528 La volonté humaine n'est pas fiable. C'est pourquoi nous avons besoin de douanes. 985 01:18:20,654 --> 01:18:22,614 Tu dis ça 986 01:18:22,656 --> 01:18:24,949 parce que tu n'es pas encore marié. 987 01:18:25,034 --> 01:18:27,660 RESTAURANT TACHIBANA 988 01:18:31,540 --> 01:18:34,083 J'ouvre une entreprise avec un ami 989 01:18:34,168 --> 01:18:37,003 je vends des jupes et des chemisiers dans une petite boutique. 990 01:18:37,087 --> 01:18:38,296 Vraiment? 991 01:18:39,006 --> 01:18:42,508 Je suis venu voir mon oncle pour le consulter au sujet des fonds. 992 01:18:42,593 --> 01:18:44,260 Est-ce que les gens achètent des jupes ? 993 01:18:45,471 --> 01:18:48,389 Il y a beaucoup de femmes qui travaillent à Osaka. 994 01:18:48,474 --> 01:18:53,311 Nous voulons nous spécialiser dans les jupes bon marché, puis commencer à vendre des chemisiers. 995 01:18:54,480 --> 01:18:56,481 Planifier cette entreprise m'aide. 996 01:18:56,565 --> 01:18:59,567 Cela m'empêche de te manquer. 997 01:19:08,327 --> 01:19:10,119 Partons ensemble. 998 01:19:10,788 --> 01:19:12,747 Nous pouvons aller à Atami ou Yugawara. 999 01:19:13,499 --> 01:19:14,666 Mais... 1000 01:19:14,750 --> 01:19:17,126 Allez, allons-y. 1001 01:19:18,379 --> 01:19:23,549 Pour être honnête, j'ai hésité à vous voir. 1002 01:19:25,094 --> 01:19:27,762 Je n'aurais pas dû te contacter. 1003 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 C'était mal pour moi de te voir. 1004 01:19:31,725 --> 01:19:33,476 Qu'est-ce que tu dis? 1005 01:19:33,560 --> 01:19:34,894 Nous devrions partir maintenant. 1006 01:19:35,854 --> 01:19:39,399 Je dois y retourner ou mon ami va s'inquiéter. 1007 01:19:39,483 --> 01:19:41,150 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 1008 01:19:41,235 --> 01:19:45,571 Je rencontre quelqu'un demain matin. 1009 01:19:45,614 --> 01:19:47,282 Je ne peux pas le faire ce soir. 1010 01:19:47,366 --> 01:19:50,201 Alors nous le ferons demain. Rencontrons-nous à Lambre. 1011 01:19:50,286 --> 01:19:50,994 Êtes-vous sérieux? 1012 01:19:51,078 --> 01:19:53,204 J'y serai à 17h30. 1013 01:19:53,914 --> 01:19:55,373 J'ai compris? 1014 01:20:05,592 --> 01:20:07,468 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Nakagawa ? 1015 01:20:08,595 --> 01:20:10,763 Il n'a pas l'intention de venir. 1016 01:20:10,889 --> 01:20:12,724 Il a dit qu'il viendrait. 1017 01:20:13,559 --> 01:20:16,561 Je pensais qu'il avait plus de respect pour moi. 1018 01:20:16,645 --> 01:20:18,813 Il ne manque pas de respect. 1019 01:20:18,939 --> 01:20:23,234 Il peut paraître doux, mais il peut avoir le cœur froid. 1020 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Je parie qu'il ne viendra pas. 1021 01:20:25,404 --> 01:20:28,573 Il aurait pu rentrer chez lui et se coucher. 1022 01:20:28,657 --> 01:20:30,241 Arrête ça, Yoshimi. 1023 01:20:44,131 --> 01:20:45,089 Matin. 1024 01:20:45,174 --> 01:20:46,382 Bonjour. 1025 01:20:46,467 --> 01:20:49,093 Je ne rentrerai peut-être pas à la maison ce soir. 1026 01:20:49,636 --> 01:20:50,845 Vous voyagez ? 1027 01:20:51,388 --> 01:20:54,057 Oui, un voyage d'affaires. 1028 01:20:54,141 --> 01:20:55,641 Est-ce que ta femme 1029 01:20:56,977 --> 01:20:58,686 elle reste toujours chez ses parents ? 1030 01:20:59,646 --> 01:21:02,398 Elle a dit qu'elle serait absente au moins une semaine. 1031 01:21:04,860 --> 01:21:06,861 Elle est déterminée. 1032 01:21:10,699 --> 01:21:13,868 Tu es plus jolie sans trop de rouge. 1033 01:21:14,661 --> 01:21:16,996 Trop de choses vous font paraître peu sophistiqué. 1034 01:21:17,623 --> 01:21:19,832 Je n'ai pas l'air trop pâle ? 1035 01:21:19,917 --> 01:21:22,668 Il est bien plus efficace de bien mettre du rouge à lèvres. 1036 01:21:24,046 --> 01:21:26,297 Les femmes sont pitoyables. 1037 01:21:27,049 --> 01:21:29,592 Vous n'êtes pas assez attentif. 1038 01:21:35,599 --> 01:21:37,683 Quand tu rentres chez toi et que tu le vois, 1039 01:21:37,768 --> 01:21:40,645 sois juste mignon et excuse-toi. 1040 01:21:40,729 --> 01:21:43,314 Pourquoi dois-je m'excuser ? 1041 01:21:43,399 --> 01:21:45,566 Vous ne comprenez tout simplement pas. 1042 01:21:49,488 --> 01:21:53,491 Je n'ai aucun problème à y retourner. 1043 01:21:53,534 --> 01:21:55,034 Mais je n'arrive toujours pas à y croire. 1044 01:21:59,540 --> 01:22:01,999 -Je te donnerai mon argent. -Quoi? 1045 01:22:02,042 --> 01:22:04,669 Va te faire coiffer. Peut-être aller voir un film. 1046 01:22:04,753 --> 01:22:06,671 Alors tu devrais rentrer chez toi ce soir. 1047 01:22:06,755 --> 01:22:09,257 Ne t'inquiète pas. J'ai de l'argent. 1048 01:22:09,341 --> 01:22:11,384 Pourquoi n'appelles-tu pas son bureau ? 1049 01:22:12,052 --> 01:22:13,261 Oui je le ferai. 1050 01:22:14,721 --> 01:22:18,599 Quand les hommes tombent amoureux d'autres femmes, 1051 01:22:19,393 --> 01:22:22,562 ne se soucient-ils pas de leur relation avec leur femme ? 1052 01:22:22,646 --> 01:22:24,313 Bien sûr. Ils sont humains aussi. 1053 01:22:24,398 --> 01:22:27,108 C'est pourquoi le tribunal du divorce est toujours occupé. 1054 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 Le tribunal du divorce pourra-t-il m'aider ? 1055 01:22:30,028 --> 01:22:31,404 Ne sois pas stupide. 1056 01:22:47,337 --> 01:22:49,755 -Content de te revoir. -Bonjour. 1057 01:22:49,840 --> 01:22:52,758 -Votre mari ne reviendra pas ce soir. -Quoi? 1058 01:22:52,843 --> 01:22:56,429 Il a dit que cela avait quelque chose à voir avec son travail. 1059 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 Je vois. 1060 01:23:00,184 --> 01:23:02,685 C'est une belle saison maintenant. 1061 01:23:02,769 --> 01:23:04,854 Cela me donne seulement envie de voyager quelque part. 1062 01:23:06,565 --> 01:23:07,899 Je m'en vais maintenant. 1063 01:23:42,809 --> 01:23:44,769 RESTAURANT TACHIBANA 1064 01:23:53,820 --> 01:23:55,780 Je suis épuisé. 1065 01:23:55,822 --> 01:23:58,616 Moi aussi. Je ne peux plus bouger. 1066 01:24:08,377 --> 01:24:10,127 Voici un souvenir pour vous. 1067 01:24:11,046 --> 01:24:12,713 Merci. 1068 01:24:16,927 --> 01:24:18,302 Bonjour, nous sommes de retour. 1069 01:24:34,570 --> 01:24:36,571 FUSAKO SAGARA KOENJI 4-CHOME 57 1070 01:25:29,166 --> 01:25:30,583 Bonjour, excusez-moi. 1071 01:25:39,926 --> 01:25:43,387 Je suis ici pour voir une femme d'Osaka. 1072 01:25:43,430 --> 01:25:45,806 Son nom est Mme Sagara. 1073 01:25:45,932 --> 01:25:49,810 Je vois. S'il vous plaît, attendez un moment 1074 01:26:05,494 --> 01:26:08,829 Je m'appelle Sagara. Puis-je vous demander qui vous êtes ? 1075 01:26:08,914 --> 01:26:12,458 Je suis la femme de Nakagawa. 1076 01:26:15,962 --> 01:26:19,006 J'aimerais vous parler en privé. 1077 01:26:19,132 --> 01:26:20,633 Je m'excuse pour ma visite soudaine. 1078 01:26:27,974 --> 01:26:32,812 Je suis sur le point de sortir. J'aimerais te parler dehors. 1079 01:26:51,540 --> 01:26:53,582 Quand êtes-vous arrivé à Tokyo ? 1080 01:26:54,292 --> 01:26:57,128 Est-il acceptable de parler pendant que nous marchons ? 1081 01:26:57,212 --> 01:26:59,171 Que diriez-vous d'un thé quelque part ? 1082 01:26:59,715 --> 01:27:01,632 Je ne veux pas de thé. 1083 01:27:01,717 --> 01:27:05,845 Je ne suis pas venu ici pour me détendre avec toi. 1084 01:27:11,685 --> 01:27:15,187 Tu me fais tellement de peine. 1085 01:27:15,272 --> 01:27:18,023 C'est une situation de vie ou de mort pour moi. 1086 01:27:25,282 --> 01:27:27,616 Je devais te voir en personne. 1087 01:27:27,701 --> 01:27:29,952 C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui. 1088 01:27:30,746 --> 01:27:33,581 Vous pouvez imaginer le choc quand je l’ai découvert. 1089 01:27:33,665 --> 01:27:36,000 Je n'y croyais pas au début. 1090 01:27:37,043 --> 01:27:39,712 J'ai entendu dire que tu travaillais dans son bureau. 1091 01:27:54,561 --> 01:27:58,564 Quand avez-vous commencé à avoir une relation avec lui ? 1092 01:28:01,318 --> 01:28:04,487 Mon mari et moi avons vécu beaucoup de choses ensemble. 1093 01:28:04,571 --> 01:28:07,740 Nous sommes mariés depuis longtemps. 1094 01:28:09,201 --> 01:28:11,327 Nous ne pouvons pas être séparés si facilement. 1095 01:28:12,537 --> 01:28:14,872 La société ne le permettra pas. 1096 01:28:14,956 --> 01:28:18,042 SNACK-BAR TSUBAME 1097 01:28:26,760 --> 01:28:29,094 -Bienvenue. -Je peux avoir de l'eau ? 1098 01:28:29,179 --> 01:28:30,429 Oui. 1099 01:28:34,142 --> 01:28:35,684 Deux commandes de thé noir, s'il vous plaît. 1100 01:28:36,561 --> 01:28:37,561 Oui. 1101 01:28:58,250 --> 01:29:00,251 Je refuse de divorcer 1102 01:29:00,335 --> 01:29:03,671 juste pour recevoir une pension alimentaire de sa part. 1103 01:29:04,798 --> 01:29:07,466 Si tu veux toujours être avec lui, 1104 01:29:07,592 --> 01:29:10,928 Je vais me suicider et vous hanter tous les deux. 1105 01:29:11,847 --> 01:29:13,722 J'en ai assez entendu. 1106 01:29:13,807 --> 01:29:17,768 j'ai beaucoup à faire avant Je retourne à Osaka ce soir. 1107 01:29:18,520 --> 01:29:22,106 Je ne vous ai pas dit tout ce que je voulais dire. 1108 01:29:23,316 --> 01:29:27,278 Vous ne rencontrez pas mon mari aujourd'hui ? 1109 01:29:31,324 --> 01:29:33,033 Je le savais. 1110 01:29:34,536 --> 01:29:35,744 Je ne le suis pas. 1111 01:29:37,497 --> 01:29:39,164 Vous mentez. 1112 01:29:39,207 --> 01:29:41,041 Je peux voir à travers toi. 1113 01:29:42,210 --> 01:29:46,505 Vous prévoyez de rencontrer mon mari et de l'emmener quelque part. 1114 01:29:50,176 --> 01:29:52,011 S'il vous plaît dites-moi. 1115 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 J'aimerais entendre vos vrais sentiments. 1116 01:29:54,514 --> 01:29:56,557 Pouvez-vous le quitter ? 1117 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 J'aimerais que tu le quittes. 1118 01:30:01,354 --> 01:30:03,105 Est-ce que tu comprends? 1119 01:30:03,940 --> 01:30:08,444 Je devais venir te voir car j'ai atteint mes limites. 1120 01:30:08,528 --> 01:30:11,030 J'espère que c'est la dernière fois que je te vois. 1121 01:30:11,114 --> 01:30:13,532 Je veux donc entendre vos sentiments une fois pour toutes. 1122 01:30:14,784 --> 01:30:17,786 Vous êtes très démodé. 1123 01:30:20,832 --> 01:30:24,585 Je t'ai dit que je retournais à Osaka ce soir. 1124 01:31:12,175 --> 01:31:14,551 -Êtes-vous M. Nakagawa ? -Oui. 1125 01:31:14,636 --> 01:31:17,346 Une femme est passée et vous a laissé ça. 1126 01:31:20,600 --> 01:31:22,768 SAGARA 1127 01:31:23,603 --> 01:31:24,937 Que lui est-il arrivé ? 1128 01:31:25,021 --> 01:31:27,356 Elle est partie aussitôt. 1129 01:31:28,692 --> 01:31:30,192 D'accord. Merci. 1130 01:31:37,200 --> 01:31:39,702 Votre femme m'a rendu visite ce matin. 1131 01:31:40,912 --> 01:31:44,123 Je suis bouleversé en écrivant ceci. 1132 01:31:45,291 --> 01:31:48,544 Je ne voulais pas rencontrer ta femme. 1133 01:31:49,337 --> 01:31:54,091 Je n’avais même pas l’intention de découvrir qui elle était. 1134 01:31:56,011 --> 01:31:58,971 Je me suis senti paralysé lorsque je l'ai rencontré. 1135 01:31:59,681 --> 01:32:03,350 Mais cela m’a aidé à me décider. 1136 01:32:05,437 --> 01:32:07,271 Je dois te quitter. 1137 01:32:07,939 --> 01:32:10,858 Je n'ai rien d'autre à te dire. 1138 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Je te souhaite du bonheur. 1139 01:32:14,320 --> 01:32:17,072 Je mènerai ma propre vie. 1140 01:32:17,866 --> 01:32:19,450 Au revoir. 1141 01:32:46,853 --> 01:32:49,354 -Voici quelques friandises pour toi. -Merci. 1142 01:32:49,439 --> 01:32:51,106 - Votre mari est toujours absent ? -Oui. 1143 01:32:51,191 --> 01:32:54,526 Mon papa n'est pas encore arrivé non plus. 1144 01:32:57,989 --> 01:32:59,740 Accueillir. 1145 01:33:01,201 --> 01:33:02,993 -Bière. -Tout de suite. 1146 01:33:04,412 --> 01:33:08,916 LA FEMME D'UN FABRICANT DE MEUBLES SE TUE EN PRENDANT DU POISON 1147 01:33:14,881 --> 01:33:16,548 Pensez-vous qu'elle le sait ? 1148 01:33:16,591 --> 01:33:18,050 Je ne sais pas. 1149 01:33:18,134 --> 01:33:19,968 Les femmes sont imprévisibles. 1150 01:33:20,470 --> 01:33:22,471 Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit suicidée. 1151 01:33:23,014 --> 01:33:25,015 Elle n’avait pas besoin de se suicider. 1152 01:33:25,058 --> 01:33:26,642 Tu as tout à fait raison 1153 01:33:37,821 --> 01:33:39,321 Bienvenue à la maison. 1154 01:33:51,668 --> 01:33:53,377 Il était tard dans la nuit. 1155 01:33:53,461 --> 01:33:57,131 Il est finalement rentré à la maison. Il était ivre. 1156 01:33:58,383 --> 01:34:00,634 Il ne m'a pas dit un mot. 1157 01:34:00,718 --> 01:34:02,636 Je n'ai rien dit non plus. 1158 01:34:04,472 --> 01:34:09,101 Il sortit le futon et s'endormit. 1159 01:34:12,105 --> 01:34:14,731 Nous ne nous disons pas un mot. 1160 01:34:14,816 --> 01:34:18,694 La nuit passe et l'aube se lève. 1161 01:34:18,778 --> 01:34:21,655 Il part travailler comme d'habitude. 1162 01:34:31,040 --> 01:34:34,960 Je me demande si le divorce est la seule solution. 1163 01:34:36,171 --> 01:34:40,340 Une fois que nous aurons divorcé, nous pourrions tous les deux nous sentir revigorés. 1164 01:34:41,843 --> 01:34:42,926 Mais... 1165 01:34:46,973 --> 01:34:49,808 Une fois, je lui ai fait entièrement confiance. 1166 01:34:50,476 --> 01:34:53,395 Ses sentiments pour moi ont disparu. 1167 01:34:54,230 --> 01:34:58,692 Je ne pouvais pas dire à cette femme la moitié de ce que je voulais lui dire. 1168 01:34:59,652 --> 01:35:03,488 Étais-je censé reculer ? 1169 01:35:05,158 --> 01:35:08,619 Si je quittais cette maison maintenant, 1170 01:35:08,661 --> 01:35:11,246 où irais-je ? 1171 01:35:12,916 --> 01:35:14,583 Mais si je ne pars pas, 1172 01:35:15,126 --> 01:35:18,045 Je pourrais être à nouveau confronté à la même situation. 1173 01:35:20,256 --> 01:35:23,133 Est-ce que c'est ça être une femme 1174 01:35:23,218 --> 01:35:25,385 ou une femme est censée l'être ? 1175 01:35:25,385 --> 01:35:27,380 OCR et corrigé par VirgilZ